1 00:00:37,817 --> 00:00:41,897 ♪ Завтра, завтра, завтра ♪ 2 00:00:49,111 --> 00:00:54,320 ♪ Завтра я дам ответ ♪ 3 00:00:54,472 --> 00:00:59,680 ♪ Если вы спросите меня, где я живу ♪ 4 00:00:59,947 --> 00:01:04,459 ♪ И где мне остановиться? ♪ 5 00:01:04,459 --> 00:01:09,211 ♪ Да, завтра ♪ 6 00:01:09,211 --> 00:01:11,519 ♪ Любовь повсюду ♪ 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,578 ♪ Высоко вверху, где я лечу ♪ 8 00:01:13,578 --> 00:01:18,119 ♪ Играем в прятки в небе, всегда в полете ♪ 9 00:01:18,119 --> 00:01:23,245 ♪ Завтра ♪ 10 00:01:23,245 --> 00:01:28,453 ♪ Завтра возьми меня за руку, и я поведу тебя ♪ 11 00:01:29,349 --> 00:01:33,372 ♪ Ты забудешь вчерашний день ♪ 12 00:01:33,372 --> 00:01:38,552 ♪ Прямо здесь, в моих объятиях ♪ 13 00:01:38,552 --> 00:01:43,505 ♪ И навсегда будет новый мир ♪ 14 00:01:43,505 --> 00:01:48,018 ♪ Где сбываются все наши мечты ♪ 15 00:01:48,018 --> 00:01:52,285 ♪ Завтра, завтра ♪ 16 00:01:52,285 --> 00:01:56,805 ♪ Завтра, завтра ♪ 17 00:01:56,805 --> 00:02:02,014 ♪ С тобой ♪ 18 00:02:05,356 --> 00:02:08,706 ♪ И навсегда будет новый мир ♪ 19 00:02:08,706 --> 00:02:13,322 ♪ Где сбываются все наши мечты ♪ 20 00:02:13,322 --> 00:02:17,702 ♪ Завтра, завтра ♪ 21 00:02:17,702 --> 00:02:21,181 ♪ Завтра, завтра ♪ 22 00:02:21,181 --> 00:02:23,525 ♪ С тобой ♪ 23 00:05:07,522 --> 00:05:10,261 - Привет наблюдателю планеты Земля. 24 00:05:10,261 --> 00:05:13,560 - И в Центр Галактического Наблюдения. 25 00:05:30,986 --> 00:05:33,938 - Готов к отчету наблюдателя. 26 00:05:35,901 --> 00:05:37,663 - За последние 3000 лет 27 00:05:37,663 --> 00:05:41,522 Я принес вам тот же отчет с планеты Земля. 28 00:05:41,522 --> 00:05:42,998 Я повторю это. 29 00:05:44,161 --> 00:05:47,170 Пока не о чем сообщить. 30 00:05:47,170 --> 00:05:51,666 Ни одного оригинального элемента, ни одного интересного отклонения. 31 00:05:51,666 --> 00:05:54,813 Просто неудачная попытка эволюции. 32 00:05:54,813 --> 00:05:57,313 Опять Венера. 33 00:05:59,719 --> 00:06:01,490 - Репортаж о конце света. 34 00:06:01,490 --> 00:06:03,399 - Репортаж о конце света. 35 00:06:05,425 --> 00:06:07,206 - Интергалактика наблюдала за новым 36 00:06:07,206 --> 00:06:09,299 и заметный образец вибрации 37 00:06:09,299 --> 00:06:13,253 постоянно, но излучаясь из этого созвездия. 38 00:06:13,253 --> 00:06:16,751 Они ждали вашего отчета по этому поводу. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,027 - Оно не исходит из земли. 40 00:06:19,027 --> 00:06:21,353 - У вас есть вопросы о Галактическом Компьютере? 41 00:06:21,353 --> 00:06:24,457 - У меня есть полное наблюдение за Землей. 42 00:06:24,457 --> 00:06:27,931 От их примитивных запусков ракет до ядерных батарей, 43 00:06:27,931 --> 00:06:29,892 микробные мутаторы и атомные реакторы. 44 00:06:29,892 --> 00:06:31,411 - Сила этих вибраций 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,555 Оно лечит, а не разрушает. 46 00:06:33,555 --> 00:06:35,885 - Значит, они производят это, сами того не зная. 47 00:06:35,885 --> 00:06:38,143 - Контролируемый обнаружил, что эти волны 48 00:06:38,143 --> 00:06:40,498 действовать как противоядие от растущей угрозы 49 00:06:40,498 --> 00:06:42,792 для нашего собственного выживания. 50 00:06:42,792 --> 00:06:44,039 - Я не осознавал никакой угрозы. 51 00:06:44,039 --> 00:06:46,085 - Стерильность звука. 52 00:06:46,085 --> 00:06:48,533 Наши электронные вибрации больше не стимулируют 53 00:06:48,533 --> 00:06:50,165 и из всех планет, 54 00:06:50,165 --> 00:06:53,146 Только Земля производит противоядие. 55 00:06:53,146 --> 00:06:55,692 - Вы записываете этот кадр задом наперед? 56 00:06:55,692 --> 00:06:58,217 Зеленая грязь что-то активировала 57 00:06:58,217 --> 00:07:00,178 Чего я не заметил? 58 00:07:00,178 --> 00:07:01,432 - Я записываю 59 00:07:01,432 --> 00:07:03,692 что земля производит исцеляющие вибрации, 60 00:07:03,692 --> 00:07:06,556 новая форма электронной гармонии. 61 00:07:07,496 --> 00:07:09,469 - Музыка земли. 62 00:07:09,469 --> 00:07:12,169 - Да, электронный элемент 63 00:07:12,169 --> 00:07:15,749 активирован двумя давно отброшенными нематериальными активами, 64 00:07:15,749 --> 00:07:17,311 эмоции и сердце. 65 00:07:19,440 --> 00:07:21,861 - Да, я осознаю этот звук. 66 00:07:21,861 --> 00:07:24,565 Молодые земляне производят его схему. 67 00:07:24,565 --> 00:07:27,106 - Пока только в одном случае 68 00:07:27,106 --> 00:07:31,213 Сочетание этих факторов считается противоядием. 69 00:07:31,213 --> 00:07:34,173 - У вас есть примеры таких вибраций? 70 00:07:34,173 --> 00:07:37,533 - Только дробные мерцания. 71 00:07:39,079 --> 00:07:41,917 Тем не менее, контроль имел возможность контролировать 72 00:07:41,917 --> 00:07:45,823 Посмотрите краткие изображения тех, кто его производит. 73 00:07:53,519 --> 00:07:57,599 ♪ Завтра, завтра, завтра ♪ 74 00:08:04,626 --> 00:08:09,834 ♪ Завтра я дам ответ ♪ 75 00:08:11,352 --> 00:08:15,838 ♪ Если вы спросите меня, где я живу ♪ 76 00:08:15,838 --> 00:08:19,813 ♪ И где мне остановиться? ♪ 77 00:08:24,003 --> 00:08:27,921 ♪ Не торопимся ♪ 78 00:08:27,921 --> 00:08:29,241 ♪ Жить легко ♪ 79 00:08:29,241 --> 00:08:30,907 ♪ Если ты умеешь замедляться ♪ 80 00:08:30,907 --> 00:08:35,732 ♪ И оглянись вокруг ♪ 81 00:08:35,732 --> 00:08:36,999 ♪ Братья и сестры ♪ 82 00:08:38,933 --> 00:08:42,538 ♪Теперь ты мой малыш ♪ 83 00:08:42,538 --> 00:08:43,931 ♪ И я хочу позаботиться о тебе ♪ 84 00:08:43,931 --> 00:08:45,681 ♪ И я хочу позаботиться о тебе ♪ 85 00:08:45,681 --> 00:08:48,897 ♪Теперь ты мой малыш ♪ 86 00:08:48,897 --> 00:08:50,290 ♪ И я хочу позаботиться о тебе ♪ 87 00:08:50,290 --> 00:08:55,498 ♪ И я хочу позаботиться о тебе ♪ 88 00:08:56,048 --> 00:08:57,627 ♪ Я заставлю солнце сиять ♪ 89 00:08:57,627 --> 00:08:58,886 ♪ Я заставлю солнце сиять ♪ 90 00:08:58,886 --> 00:09:00,232 ♪ Я заставлю солнце сиять ♪ 91 00:09:00,232 --> 00:09:01,608 Хорошо ли они известны в мире? 92 00:09:01,608 --> 00:09:06,035 - Вряд ли, они выглядят слишком чистыми и красивыми. 93 00:09:11,409 --> 00:09:13,575 - Галактический контроль срочно требует 94 00:09:13,575 --> 00:09:14,946 что ты найдешь этих четырех 95 00:09:14,946 --> 00:09:17,089 и поместите их в положение для немедленного взлета. 96 00:09:20,868 --> 00:09:23,501 Собираетесь ли вы изучить их напрямую? 97 00:09:23,501 --> 00:09:24,823 - Да. 98 00:09:24,823 --> 00:09:27,141 - Но это означает раскрытие нашего существования. 99 00:09:27,141 --> 00:09:29,902 представителям низшего вида, что запрещено. 100 00:09:29,902 --> 00:09:33,717 - Правило приостановлено, это кризис. 101 00:09:33,717 --> 00:09:34,845 - Понял. 102 00:09:37,871 --> 00:09:39,683 Я вернусь на планету Земля. 103 00:09:39,683 --> 00:09:42,124 Найдите и разместите эти четыре. 104 00:09:42,124 --> 00:09:45,825 Наш рейс заранее запланирован на сход с орбиты. 105 00:09:45,825 --> 00:09:47,388 за 17 земных часов. 106 00:09:49,530 --> 00:09:51,577 - Это не оставляет много времени. 107 00:09:51,577 --> 00:09:52,445 - Время. 108 00:09:53,952 --> 00:09:57,483 — Извините, конечно, времени здесь не существует. 109 00:09:57,483 --> 00:09:58,744 Спустя 3000 лет, 110 00:09:58,744 --> 00:10:02,476 К этому пришлось немного привыкнуть. 111 00:12:19,756 --> 00:12:21,016 - Посмотри на это. 112 00:12:21,016 --> 00:12:22,281 - Извините, я опаздываю. 113 00:12:22,281 --> 00:12:23,538 - Доброе утро, Оливия. 114 00:12:23,538 --> 00:12:24,790 - Привет, Джен. 115 00:12:24,790 --> 00:12:26,056 Для чего нужна табуретка для пикника? 116 00:12:26,056 --> 00:12:27,490 - Нет, вместо мирного протеста мы могли бы устроить сидячую забастовку. 117 00:12:27,490 --> 00:12:29,015 - О нет, это сегодня? 118 00:12:29,015 --> 00:12:31,149 — Ну, у декана есть время до полудня, чтобы принять решение. 119 00:12:31,149 --> 00:12:33,569 Было бы забавно иметь возможность уволить собственного учителя. 120 00:12:33,569 --> 00:12:34,981 Пока-пока. 121 00:12:34,981 --> 00:12:36,243 - Как сегодня маленькая мама? 122 00:12:36,243 --> 00:12:37,499 - Завяжите узлы. 123 00:12:40,432 --> 00:12:41,902 Бенни, Бенни, мальчик. 124 00:12:41,902 --> 00:12:42,770 -Ливи? 125 00:12:44,390 --> 00:12:45,830 Могу я войти? 126 00:12:45,830 --> 00:12:48,635 - Подожди, Сьюзи. 127 00:12:48,635 --> 00:12:49,896 Я совершенно голый. 128 00:12:49,896 --> 00:12:52,102 - [Оливия] Обычно да. 129 00:12:52,102 --> 00:12:53,356 - Который час, милый? 130 00:12:53,356 --> 00:12:55,223 - [Оливия] Позже, чем ты думаешь. 131 00:12:55,223 --> 00:12:56,091 -Держи. 132 00:13:02,042 --> 00:13:04,454 Привет, Ливи, вау, мне это нужно! 133 00:13:04,454 --> 00:13:06,282 Момента хватит только на завтра. 134 00:13:06,282 --> 00:13:07,538 И теперь твоя очередь. 135 00:13:07,538 --> 00:13:08,806 - Хорошо, я куплю сегодня. 136 00:13:08,806 --> 00:13:09,761 Спасибо, Дар. 137 00:13:12,123 --> 00:13:14,364 - Сахар в блюдце. 138 00:13:25,090 --> 00:13:27,164 Сейчас восемь часов, и все в порядке. 139 00:13:27,164 --> 00:13:28,415 - Мне жаль. 140 00:13:28,415 --> 00:13:29,923 Откуда ты узнал, что я там? 141 00:13:29,923 --> 00:13:31,850 - Интуиция, ты знаешь, какие у тебя женщины. 142 00:13:31,850 --> 00:13:33,677 Ты всегда их там прячешь? 143 00:13:33,677 --> 00:13:35,259 - Теперь Сьюзен? 144 00:13:35,259 --> 00:13:36,716 Разве я похож на человека, который прячется? 145 00:13:36,716 --> 00:13:38,663 - Да, поэтому я и спросил. 146 00:13:39,918 --> 00:13:41,167 Карл, ты проснулся? 147 00:13:41,167 --> 00:13:42,443 - Я поднимаюсь, детка, я поднимаюсь. 148 00:13:42,443 --> 00:13:44,608 - О, я не знал, что ты не спал всю ночь. 149 00:13:44,608 --> 00:13:45,870 - Я тоже, дорогая. 150 00:13:45,870 --> 00:13:47,123 Похоже, настала моя очередь. 151 00:13:47,123 --> 00:13:49,008 На этот раз кофе не помешает мне уснуть. 152 00:13:49,008 --> 00:13:50,316 - Ну, что-нибудь получше. 153 00:13:50,316 --> 00:13:51,796 У тебя занятия в девять. 154 00:13:51,796 --> 00:13:55,145 - Двое детей, Ливви, сегодня четверг. 155 00:13:55,145 --> 00:13:56,396 Сейчас два часа. 156 00:13:56,396 --> 00:13:57,264 - Расскажи мне о пятнице. 157 00:13:57,264 --> 00:14:01,319 - Пятница, студент второго курса, сегодня пятница. 158 00:14:01,319 --> 00:14:04,704 - Должно быть, это произошло ночью. 159 00:14:08,341 --> 00:14:09,749 Ты проснулся, Вик? 160 00:14:09,749 --> 00:14:11,029 - [Вик] Конечно, заходи, Ливи. 161 00:14:11,029 --> 00:14:12,331 - Доброе утро, любимая, 162 00:14:13,276 --> 00:14:14,948 Кофе сегодня будет немного холодным. 163 00:14:14,948 --> 00:14:16,196 - Скоро снова разогрею. 164 00:14:16,196 --> 00:14:17,490 - Там все происходит. 165 00:14:17,490 --> 00:14:18,759 - [Вик] Присмотри за яйцами для меня, Лив. 166 00:14:18,759 --> 00:14:19,627 - Конечно. 167 00:14:22,965 --> 00:14:24,665 - Не выпускай его. 168 00:14:24,665 --> 00:14:28,563 Нет времени делать еще один, он хорошо пахнет. 169 00:14:28,563 --> 00:14:32,470 Ты его не побрил, я ничего с ним не делал. 170 00:14:32,470 --> 00:14:33,338 Стоит ли мне сделать такой для шкафа? 171 00:14:33,338 --> 00:14:35,595 - Нет, шкафа нет. 172 00:14:37,250 --> 00:14:38,118 - Еще один вверх. 173 00:14:39,116 --> 00:14:40,428 - Какой обратный отсчет, Ливи? 174 00:14:40,428 --> 00:14:41,695 - 35 минут. 175 00:14:41,695 --> 00:14:43,201 - Привет? 176 00:14:43,201 --> 00:14:46,480 Эй, я куплю их, дорогая. 177 00:14:46,480 --> 00:14:49,761 - Вы получите один, но он будет сломан, извините. 178 00:14:49,761 --> 00:14:51,688 - Я бы женился на тебе, если бы ты не был таким чертовски бледным. 179 00:14:51,688 --> 00:14:53,188 — Ты говоришь это всем девочкам. 180 00:14:53,188 --> 00:14:54,434 - Почему ты так подготовлен? 181 00:14:54,434 --> 00:14:56,320 - Я боролся за тебя, чувак. 182 00:14:56,320 --> 00:14:57,823 - Это не мой курс, кто хочет управлять университетом? 183 00:14:57,823 --> 00:14:59,079 Я даже не могу бежать сам. 184 00:14:59,079 --> 00:15:00,688 - Я имею в виду не управлять этим, а активно участвовать. 185 00:15:00,688 --> 00:15:02,832 Мы любим академическое участие. 186 00:15:02,832 --> 00:15:05,457 - Отлично, давайте поучаствуем в этом. 187 00:15:06,861 --> 00:15:10,075 - Здравствуйте, прошлой ночью мне приснился очень странный сон. 188 00:15:10,075 --> 00:15:11,828 - Что ты появился в университете в короткой ночной рубашке. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,099 - Нет, я серьезно. 190 00:15:13,099 --> 00:15:14,360 - Я тоже. 191 00:15:14,360 --> 00:15:16,468 Потому что вот что произойдет, если ты не оденешься. 192 00:15:19,560 --> 00:15:20,816 - Торопиться. 193 00:15:20,816 --> 00:15:22,068 - Пока-пока. 194 00:15:22,068 --> 00:15:23,332 - Ты починил коробку с Твити? 195 00:15:23,332 --> 00:15:24,875 - Да, не отменяй этого. 196 00:15:24,875 --> 00:15:26,848 - Это не коробка Твити, это тонер. 197 00:15:26,848 --> 00:15:27,800 - Хорошо, тогда успокойся, чувак. 198 00:15:27,800 --> 00:15:28,842 Настрой мой разум. 199 00:15:37,307 --> 00:15:38,600 - Привет, как прошел вечер? 200 00:15:38,600 --> 00:15:39,857 Мы будем выступать на фестивале или нет? 201 00:15:39,857 --> 00:15:41,127 - Я узнаю позже. 202 00:15:41,127 --> 00:15:42,374 Они собираются позвонить мне в школу. 203 00:15:42,374 --> 00:15:45,329 Я думаю, нам все равно лучше взять с собой оборудование. 204 00:15:45,329 --> 00:15:46,896 - Нам лучше где-нибудь поиграть, 205 00:15:46,896 --> 00:15:50,710 Как будто день зарплаты пятница, а моей батарее нужен хлеб. 206 00:15:50,710 --> 00:15:51,989 - Когда ты это сделал? 207 00:15:51,989 --> 00:15:53,761 - Вчера вечером я подумал, что мы могли бы использовать его для выставления счетов. 208 00:15:53,761 --> 00:15:56,185 То есть мы не можем быть на фестивале поп-музыки, не зная, кто мы. 209 00:15:56,185 --> 00:15:58,047 - Ну, по крайней мере, это показывает, что у нас полно мусора. 210 00:15:58,047 --> 00:15:59,304 - Это делает его другим. 211 00:15:59,304 --> 00:16:03,633 - Завтра, как ты думаешь, это подходящее имя для нас? 212 00:16:03,633 --> 00:16:04,880 - Конечно, мне это нравится. 213 00:16:04,880 --> 00:16:07,394 Нас слишком много, мы завтра. 214 00:16:43,800 --> 00:16:45,279 Какой урок мы пропустим? 215 00:16:45,279 --> 00:16:48,473 - Так, как мы это сформулировали и не пропустим, 216 00:16:48,473 --> 00:16:50,982 Верьте в водителя. 217 00:16:50,982 --> 00:16:52,319 С тобой все в порядке, Вик? 218 00:16:52,319 --> 00:16:56,054 - Слушай, сегодня вечером у меня проблема. 219 00:16:56,054 --> 00:16:57,325 -Эми. 220 00:16:57,325 --> 00:16:58,874 - Очень хорошо, да, Эми. 221 00:16:58,874 --> 00:17:00,397 - Кризис. 222 00:17:00,397 --> 00:17:01,665 - Что случилось? 223 00:17:01,665 --> 00:17:02,920 -Эми. 224 00:17:02,920 --> 00:17:04,189 - Ты беременна? 225 00:17:04,189 --> 00:17:05,445 Вас это волнует? Сегодня твой день рождения. 226 00:17:05,445 --> 00:17:06,698 - И в чем проблема? 227 00:17:06,698 --> 00:17:08,101 - Я обещал отвести ее сегодня вечером на балет. 228 00:17:08,101 --> 00:17:09,358 - Нет. 229 00:17:09,358 --> 00:17:10,625 - То есть, если представится такая возможность. 230 00:17:10,625 --> 00:17:13,039 - У тебя будет самое безумное время в году. 231 00:17:13,039 --> 00:17:14,319 Пять ритмов, которые возбудит ее 232 00:17:14,319 --> 00:17:16,127 и любовник, мальчик, который отговаривал ее. 233 00:17:16,127 --> 00:17:17,439 - Но это не его дело. 234 00:17:17,439 --> 00:17:19,685 Вы уже знаете, что она не любит попсу, ей нравится классическая музыка. 235 00:17:19,685 --> 00:17:23,325 - Послушай, Вик, если мы получим работу сегодня вечером, это обязательно. 236 00:17:23,325 --> 00:17:25,094 Мы создаем сцену, и я могу ее забронировать. 237 00:17:25,094 --> 00:17:26,350 до финала. 238 00:17:26,350 --> 00:17:27,668 — Подумай об этом хлебе. 239 00:17:27,668 --> 00:17:29,545 - Скажи Эми, чтобы она подумала об этом хлебе. 240 00:17:43,102 --> 00:17:44,361 - Так расслабься, да? 241 00:17:44,361 --> 00:17:46,302 —Послушай, я отменяю сегодняшнее свидание с Мэттом. 242 00:17:46,302 --> 00:17:47,628 - Да, но это не его день рождения. 243 00:17:47,628 --> 00:17:48,875 - Но Эми поймет. 244 00:17:48,875 --> 00:17:50,151 - Она не будет этого делать. 245 00:17:50,151 --> 00:17:51,411 - Она сделает это, потому что Ливви собирается с ней поговорить. 246 00:17:51,411 --> 00:17:52,279 - Являюсь? 247 00:17:53,375 --> 00:17:55,878 - Конечно, от женщины к женщине. 248 00:17:55,878 --> 00:18:00,725 - В этом университете 600 девушек и тебе предстоит выбрать самую странную. 249 00:18:04,154 --> 00:18:06,498 — Мисс, из моего сада. 250 00:18:08,027 --> 00:18:09,367 Яркий цвет для офиса. 251 00:18:09,367 --> 00:18:10,641 - Спасибо. 252 00:18:10,641 --> 00:18:11,906 - Слушай, я надеюсь, ты не против, 253 00:18:11,906 --> 00:18:13,152 но может быть звонок по дороге. 254 00:18:13,152 --> 00:18:14,488 Студентам не разрешается совершать звонки, кроме как вкл. 255 00:18:14,488 --> 00:18:15,733 - Чрезвычайная ситуация, конечно, мисс. 256 00:18:15,733 --> 00:18:18,970 Это может быть чрезвычайная ситуация. 257 00:18:18,970 --> 00:18:22,660 Ух ты, какая у тебя красивая брошь, пока. 258 00:18:31,906 --> 00:18:32,774 - Ух ты. 259 00:18:33,861 --> 00:18:36,292 - Нет времени на возгласы удивления, давай. 260 00:18:47,744 --> 00:18:48,611 -Эми. 261 00:18:51,560 --> 00:18:52,602 Обеденный перерыв. 262 00:18:58,376 --> 00:19:00,721 ♪ С днем рождения ♪ 263 00:19:00,721 --> 00:19:03,063 ♪ С днем рождения ♪ 264 00:19:03,063 --> 00:19:05,894 ♪ С днем рождения, дорогая Эми ♪ 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,758 ♪ С днем рождения ♪ 266 00:19:19,633 --> 00:19:21,084 Котята. 267 00:19:21,084 --> 00:19:22,347 - Бенни. 268 00:19:22,347 --> 00:19:23,607 - Я опаздываю, Фрэн. 269 00:19:23,607 --> 00:19:24,860 - Да, примерно на 12 часов позже. 270 00:19:24,860 --> 00:19:26,377 Было очень весело танцевать сама с собой 271 00:19:26,377 --> 00:19:29,373 Я заплатил за это сам, болтая сам с собой. 272 00:19:29,373 --> 00:19:32,038 - Ого, Фрэн, извини, но у нас будет репетиция. 273 00:19:32,038 --> 00:19:34,295 -Кто показал лучший результат? 274 00:19:35,893 --> 00:19:38,518 -Поговорим позже. 275 00:19:38,518 --> 00:19:39,793 - Переход от Демиста к Сингеру 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,813 это, пожалуй, самый яркий пример 277 00:19:41,813 --> 00:19:43,694 контрапунктические способности. 278 00:19:43,694 --> 00:19:47,079 Вы увидите, как Вагнер объединяет три основные темы. 279 00:19:47,079 --> 00:19:51,319 увертюры в вертикальной последовательности аккордов, 280 00:19:51,319 --> 00:19:54,152 и все же он никогда не допускает этой сети контрапунктов 281 00:19:54,152 --> 00:19:57,965 вмешиваться в гармоническую структуру. 282 00:20:00,474 --> 00:20:01,932 Мы можем лучше проанализировать эту технику. 283 00:20:01,932 --> 00:20:04,079 выделение мелодической формы 284 00:20:04,079 --> 00:20:05,646 контрапунктической гармонии. 285 00:20:05,646 --> 00:20:10,247 Итак, если мы сыграем первую тему на фортепиано, мистер Дэвис. 286 00:20:24,063 --> 00:20:27,976 А теперь вторая тема мисс Брошард. 287 00:20:45,948 --> 00:20:48,118 Доброе утро, мистер Томас. 288 00:20:49,972 --> 00:20:53,133 Мы начали без тебя, надеюсь, ты не против. 289 00:20:53,133 --> 00:20:54,390 - Ну, извините, доктор Гилмор, 290 00:20:54,390 --> 00:20:58,258 Это было одно из таких утра. 291 00:20:58,258 --> 00:21:01,534 - Пожалуйста, продолжите первую и вторую темы. 292 00:21:04,366 --> 00:21:07,067 Теперь послушайте, как Вагнер построил эти три темы. 293 00:21:07,067 --> 00:21:10,973 в гармоничном сочетании и развитии. 294 00:21:20,357 --> 00:21:22,565 Телефонный звонок мистеру Томасу. 295 00:21:22,565 --> 00:21:24,491 - О, отлично, спасибо. 296 00:21:24,491 --> 00:21:26,610 Извините за неудобства, это чрезвычайная ситуация. 297 00:21:26,610 --> 00:21:30,010 Надеюсь, я не оставил это слишком поздно. 298 00:21:30,010 --> 00:21:33,095 Однако успешное взаимодействие сторон, 299 00:21:33,095 --> 00:21:37,261 Это не всегда так просто, как кажется Вагнеру. 300 00:21:39,817 --> 00:21:40,684 - Привет? 301 00:21:41,603 --> 00:21:43,490 Да, это он. 302 00:21:43,490 --> 00:21:44,750 О, это здорово. 303 00:21:44,750 --> 00:21:46,376 Это потрясающе. 304 00:21:46,376 --> 00:21:47,956 Да, конечно, мы можем сделать это за восемь минут. 305 00:21:47,956 --> 00:21:50,123 У нас материала хватит на восемь дней. 306 00:21:50,123 --> 00:21:52,236 Хорошо, восемь минут. 307 00:21:52,236 --> 00:21:54,750 Да, нас четверо и одна из нас девочка. 308 00:21:54,750 --> 00:21:56,117 Нет, никто не переодевается. 309 00:21:56,117 --> 00:21:57,917 Она настоящая девушка. 310 00:21:57,917 --> 00:21:59,170 Да, сэр, в восемь. 311 00:21:59,170 --> 00:22:00,435 Да, сэр. 312 00:22:01,875 --> 00:22:03,611 Ой, простите, мисс. 313 00:22:04,923 --> 00:22:07,436 Просто чрезвычайная ситуация закончилась. 314 00:22:51,689 --> 00:22:54,280 - Я отметил, что большинство руководящего состава 315 00:22:54,280 --> 00:22:56,142 Не преподавать никаких занятий. 316 00:22:56,142 --> 00:22:58,911 Его функции почти полностью административные. 317 00:22:58,911 --> 00:23:02,355 И тем не менее, они контролируют все академические решения. 318 00:23:02,355 --> 00:23:05,069 По решению вашего комитета, 319 00:23:05,069 --> 00:23:08,655 Мы просим директора выделить 20% студентов и 20% сотрудников. 320 00:23:08,655 --> 00:23:10,902 участвовать в органе управления. 321 00:23:10,902 --> 00:23:12,308 Теперь вы знаете его ответ. 322 00:23:19,035 --> 00:23:20,684 Хорошо, успокойся. 323 00:23:22,786 --> 00:23:24,133 Разве это не прекрасно? 324 00:23:24,133 --> 00:23:28,386 - Давайте проведем итоговое голосование, подняв руки, против, за. 325 00:23:32,075 --> 00:23:33,553 Все в порядке, все в порядке. 326 00:23:33,553 --> 00:23:35,293 Сейчас, наверное, попытаются представить это как попытку 327 00:23:35,293 --> 00:23:37,584 Установите анархию вместо власти. 328 00:23:37,584 --> 00:23:40,089 Итак, если мы думаем, что мы такие умные, давайте докажем это. 329 00:23:40,089 --> 00:23:43,308 Давайте поддержим общественную симпатию, доказав, что это ложь. 330 00:23:51,639 --> 00:23:52,909 Хороший? 331 00:23:52,909 --> 00:23:55,244 Знаете ли вы, что ваши уши шевелятся, когда вы кричите? 332 00:23:55,244 --> 00:23:56,503 - Разве это не случается со всеми? 333 00:23:56,503 --> 00:23:58,142 -Мэтью. 334 00:23:58,142 --> 00:24:00,397 - Давай, кричи, давай посмотрим. 335 00:24:00,397 --> 00:24:01,656 - Что происходит сейчас, Мэтт? 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,050 Занятия продолжаются. 337 00:24:03,050 --> 00:24:04,470 - Нет, это только смутит персонал. 338 00:24:04,470 --> 00:24:06,144 потому что большинство из них на нашей стороне. 339 00:24:06,144 --> 00:24:07,401 - Хорошо, давайте завезем оборудование, 340 00:24:07,401 --> 00:24:09,418 Наша репетиция во время обеда никого не смутит. 341 00:24:09,418 --> 00:24:10,868 - Время обеда - твое время. 342 00:24:10,868 --> 00:24:14,690 - Ротор столовой, на случай снятия кухонного персонала, 343 00:24:14,690 --> 00:24:15,965 Это в две наши смены. 344 00:24:15,965 --> 00:24:17,217 - Хорошо, пойдем. 345 00:24:17,217 --> 00:24:18,605 - Увидимся позже. 346 00:24:19,783 --> 00:24:22,698 Да, Оливия, я с нетерпением жду этого. 347 00:24:22,698 --> 00:24:24,695 - Хорошо, иди сюда, милый. 348 00:24:26,343 --> 00:24:28,070 В чем твоя проблема? 349 00:24:28,070 --> 00:24:29,344 - Без проблем. 350 00:24:29,344 --> 00:24:31,510 Сегодня утром меня уже дважды поцеловали в ухо. 351 00:24:31,510 --> 00:24:34,809 - О, ну, это немного смещает ситуацию. 352 00:24:35,994 --> 00:24:37,288 - Наличие расходных материалов. 353 00:24:37,288 --> 00:24:38,566 - Более. 354 00:24:38,566 --> 00:24:39,781 - Ты не ты. 355 00:24:43,018 --> 00:24:44,474 - Иди сюда, Ливви. 356 00:24:44,474 --> 00:24:46,381 Брось этого человека, тащи Вика. 357 00:24:46,381 --> 00:24:48,054 пока я иду искать Карла. 358 00:24:48,054 --> 00:24:49,502 - Но хотя бы сегодня вечером 359 00:24:49,502 --> 00:24:50,882 У нас будет другой праздник. 360 00:24:50,882 --> 00:24:52,142 Сидячая забастовка в честь дня рождения. 361 00:24:52,142 --> 00:24:54,647 - Эми, а что, если сегодня особенная ночь? 362 00:24:54,647 --> 00:24:57,099 Я предложил отвезти тебя в совершенно другое место. 363 00:24:57,099 --> 00:24:58,347 Не балет. 364 00:24:58,347 --> 00:24:59,606 - Ты прав. 365 00:24:59,606 --> 00:25:00,854 Не балет. 366 00:25:00,854 --> 00:25:02,117 - Привет, Эми. 367 00:25:02,117 --> 00:25:03,366 - О, доброе утро, Оливия. 368 00:25:03,366 --> 00:25:04,622 Могу ли я забрать у тебя твоего мужчину на некоторое время? 369 00:25:04,622 --> 00:25:05,880 - Можешь одолжить его до обеда. 370 00:25:05,880 --> 00:25:07,134 Я собираюсь удалить его и собрать несколько фрагментов. 371 00:25:07,134 --> 00:25:08,894 Сегодня вечером нам понадобятся одеяла и другие вещи. 372 00:25:08,894 --> 00:25:10,154 - Ладно, пачка, кантина, час дня. 373 00:25:10,154 --> 00:25:12,700 - И на этот раз я буду там. 374 00:25:12,700 --> 00:25:15,478 - Давай Туту, мы разгружаемся. 375 00:25:51,469 --> 00:25:53,390 - Кайл, давай, пойдем на репетицию. 376 00:25:53,390 --> 00:25:54,642 - Да, эссе. 377 00:25:54,642 --> 00:25:55,908 - Моя шляпа, да? Спасибо. 378 00:25:55,908 --> 00:25:57,661 — Смотри, это Саванна. 379 00:25:57,661 --> 00:25:58,908 - Это Бенджамин. 380 00:25:58,908 --> 00:26:00,176 - Привет, Сильви, как дела? 381 00:26:00,176 --> 00:26:01,428 Давай, друг, пойдем. 382 00:26:01,428 --> 00:26:02,681 - Одна секунда, одна секунда. 383 00:26:26,931 --> 00:26:28,558 Каково ваше мнение по поводу этой ситуации? 384 00:26:28,558 --> 00:26:29,932 - О, у меня нет никакого мнения. 385 00:26:29,932 --> 00:26:31,898 - Ну, ты явно готов к долгому сидению. 386 00:26:31,898 --> 00:26:34,589 - О, я готов на все. 387 00:26:38,065 --> 00:26:39,490 - У вас уже зарезервировано место. 388 00:26:39,490 --> 00:26:40,743 - Да. 389 00:26:40,743 --> 00:26:42,010 - Что у тебя в коробке? 390 00:26:42,010 --> 00:26:43,263 - Все, что нужно, чтобы сесть. 391 00:26:43,263 --> 00:26:44,509 - Вот, включи камеру. 392 00:26:44,509 --> 00:26:46,767 Ой, подожди минутку, ладно? 393 00:26:49,096 --> 00:26:52,563 Большое спасибо, сэр. 394 00:26:52,563 --> 00:26:53,829 - Спасибо. 395 00:26:53,829 --> 00:26:55,089 - Могу я задать вам вопрос, сэр? 396 00:26:55,089 --> 00:26:56,903 -Нет, спросишь ты. 397 00:26:56,903 --> 00:26:59,056 - Каково ваше мнение по этому поводу? 398 00:26:59,056 --> 00:27:00,490 - Нет, у меня их нет, спроси у барабанщика. 399 00:27:00,490 --> 00:27:02,083 - Рыцарь с барабаном. 400 00:27:02,083 --> 00:27:03,374 Выскажите свое мнение о сидячей забастовке. 401 00:27:03,374 --> 00:27:04,623 - Мне? 402 00:27:04,623 --> 00:27:06,061 - Ну, это хорошо или плохо? 403 00:27:06,061 --> 00:27:07,454 - Это что-то великое. 404 00:27:07,454 --> 00:27:08,703 Это хорошо или плохо? 405 00:27:08,703 --> 00:27:10,473 - Всегда хорошо. 406 00:27:22,659 --> 00:27:24,453 - Мистер Томас? 407 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 - Здравствуйте, Сью, доктор. 408 00:27:25,886 --> 00:27:28,123 - Вы запросили статью о контрапункте 14 века. 409 00:27:28,123 --> 00:27:29,746 - Я сделал? 410 00:27:29,746 --> 00:27:30,999 - Ты сделал это. 411 00:27:30,999 --> 00:27:32,272 - О, конечно, конечно. 412 00:27:32,272 --> 00:27:33,534 Что ты готовишь, Сью? 413 00:27:33,534 --> 00:27:34,786 - Сегодня вечером бесплатно. 414 00:27:34,786 --> 00:27:36,044 - Что? 415 00:27:36,044 --> 00:27:37,313 Они созвали экстренное совещание штаба. 416 00:27:37,313 --> 00:27:38,572 и я не могу этого сделать. 417 00:27:38,572 --> 00:27:39,993 - О, это, ну, я имею в виду, что это должно было быть 418 00:27:39,993 --> 00:27:41,399 в любом случае проблема, слушай, 419 00:27:41,399 --> 00:27:44,466 У меня есть кое-что действительно интересное на сегодняшний вечер. 420 00:27:44,466 --> 00:27:46,046 - Ты встал с кровати по телефону? 421 00:27:46,046 --> 00:27:48,066 - Верно, нет, нет, нет, нет. 422 00:27:48,066 --> 00:27:49,313 Давай, Сью. 423 00:27:49,313 --> 00:27:50,815 Это была не девушка, это был фестиваль поп-музыки. 424 00:27:50,815 --> 00:27:52,133 Мы в деле, Сью. 425 00:27:52,133 --> 00:27:53,886 Группа заболела, и мы ее заменили, это круто? 426 00:27:53,886 --> 00:27:55,623 - Это здорово, Бенни. 427 00:27:56,638 --> 00:27:59,326 Удачи и ты вернешься. 428 00:27:59,326 --> 00:28:01,326 Газета. Мистер Томас. 429 00:28:01,326 --> 00:28:02,923 - Конечно, доктор Гилмор. 430 00:28:02,923 --> 00:28:04,273 - Но почему в обед? 431 00:28:04,273 --> 00:28:05,530 Что мы только что сказали Эми? 432 00:28:05,530 --> 00:28:06,786 - Я где-то слышал это имя. 433 00:28:06,786 --> 00:28:08,232 - Это не такой уж большой удар, Карли не сможет с этим справиться. 434 00:28:08,232 --> 00:28:09,494 на ужин и обед. 435 00:28:09,494 --> 00:28:10,746 По крайней мере, не в день рождения. 436 00:28:10,746 --> 00:28:12,006 - В чем проблема? 437 00:28:12,006 --> 00:28:13,273 -Эми. 438 00:28:13,273 --> 00:28:14,527 Почему бы нам не начать сейчас? Классов нет. 439 00:28:14,527 --> 00:28:15,779 Мы могли бы поиграть сидя. 440 00:28:15,779 --> 00:28:17,053 - Мне легко. 441 00:28:17,053 --> 00:28:18,607 -Эй, кто-нибудь из вас хочет немного ритма? 442 00:28:19,859 --> 00:28:21,120 Вы это поняли. 443 00:28:55,944 --> 00:28:59,720 ♪ Не торопимся ♪ 444 00:28:59,720 --> 00:29:01,199 ♪ Любовь приходит легко ♪ 445 00:29:01,199 --> 00:29:04,465 ♪ Лучше нечего делать ♪ 446 00:29:04,465 --> 00:29:08,006 ♪ Дорогая, только ты и я ♪ 447 00:29:08,006 --> 00:29:13,215 ♪ Не торопимся ♪ 448 00:29:13,493 --> 00:29:15,293 ♪ Люди забывают, что они молоды ♪ 449 00:29:15,293 --> 00:29:19,136 ♪ Всё старое и ритмичное ♪ 450 00:29:19,136 --> 00:29:23,330 ♪ Потому что они не знают, где это ♪ 451 00:29:23,330 --> 00:29:28,539 ♪ Секрет жизни у нас на ладони ♪ 452 00:29:28,686 --> 00:29:32,727 ♪ Мы не прячем головы в песок ♪ 453 00:29:32,727 --> 00:29:36,809 ♪ И мы не строим никаких планов ♪ 454 00:29:36,809 --> 00:29:40,426 ♪ Не торопимся ♪ 455 00:29:40,426 --> 00:29:41,700 ♪ Жить легко ♪ 456 00:29:41,700 --> 00:29:44,986 ♪ Если ты умеешь замедляться ♪ 457 00:29:44,986 --> 00:29:48,466 ♪ И оглянись вокруг ♪ 458 00:29:48,466 --> 00:29:50,226 ♪ Братья и сестры ♪ 459 00:29:50,226 --> 00:29:53,485 ♪ Не торопимся ♪ 460 00:29:53,485 --> 00:29:55,491 ♪ Любовь приходит легко ♪ 461 00:29:55,491 --> 00:29:58,846 ♪ Лучше нечего делать ♪ 462 00:29:58,846 --> 00:30:02,226 ♪ Дорогая, только ты и я ♪ 463 00:30:02,226 --> 00:30:07,434 ♪ Не торопимся ♪ 464 00:30:07,942 --> 00:30:13,150 ♪ Зачем ходить, как безголовый цыпленок? ♪ 465 00:30:13,528 --> 00:30:17,750 ♪ Когда ты можешь расслабиться в своей постели ♪ 466 00:30:17,750 --> 00:30:22,958 ♪ Почему нам нужно каждый день ориентироваться по часам? ♪ 467 00:30:23,208 --> 00:30:27,126 ♪ Позвольте своему сердцу вести вас ♪ 468 00:30:27,126 --> 00:30:31,127 ♪ И подумай, в какие игры мы можем играть ♪ 469 00:30:31,127 --> 00:30:34,326 ♪ Не торопимся ♪ 470 00:30:34,326 --> 00:30:35,993 ♪ Жить легко ♪ 471 00:30:35,993 --> 00:30:39,675 ♪ Если ты умеешь замедляться ♪ 472 00:30:39,675 --> 00:30:44,188 ♪ И оглянись вокруг ♪ 473 00:30:44,188 --> 00:30:45,446 ♪ Братья и сестры ♪ 474 00:30:45,446 --> 00:30:48,186 ♪ Не торопимся ♪ 475 00:30:48,186 --> 00:30:49,579 ♪ Любовь приходит легко ♪ 476 00:30:49,579 --> 00:30:53,104 ♪ Лучше нечего делать ♪ 477 00:30:53,104 --> 00:30:56,429 ♪ Дорогая, только ты и я ♪ 478 00:30:56,429 --> 00:31:01,579 ♪ Не торопимся ♪ 479 00:31:01,579 --> 00:31:05,399 ♪ Не торопимся ♪ 480 00:31:12,613 --> 00:31:16,632 ♪ Не торопимся ♪ 481 00:31:16,632 --> 00:31:17,891 ♪ Да, да ♪ 482 00:31:17,891 --> 00:31:19,153 ♪ Да, да, да ♪ 483 00:31:19,153 --> 00:31:22,973 ♪ Не торопимся ♪ 484 00:32:02,674 --> 00:32:04,082 - Ой, сока нет. 485 00:32:04,082 --> 00:32:06,128 - Мы только что перегрузили предохранитель, чувак. 486 00:32:06,128 --> 00:32:07,389 - Возможно, это было просто отключение электроэнергии. 487 00:32:07,389 --> 00:32:09,993 - Это отключение электричества, я отключил его. 488 00:32:11,140 --> 00:32:13,215 Как вы смеете устраивать такую ​​выставку? 489 00:32:13,215 --> 00:32:14,475 в учебное время. 490 00:32:14,475 --> 00:32:16,751 — Мы действительно не хотели никого беспокоить, доктор. 491 00:32:16,751 --> 00:32:18,775 - Мы думали, что занятий сегодня больше не будет. 492 00:32:18,775 --> 00:32:20,292 — Я не прерывал занятий, мисс. 493 00:32:20,292 --> 00:32:22,548 И хотя в этом университете все еще есть правила, 494 00:32:22,548 --> 00:32:24,852 Я не позволю им грубо не подчиняться. 495 00:32:24,852 --> 00:32:28,435 Буду признателен, если вы немедленно уберете все это из здания. 496 00:32:28,435 --> 00:32:30,195 Если остальные из вас хотят продолжить 497 00:32:30,195 --> 00:32:32,131 твое безрассудное сидение, 498 00:32:32,131 --> 00:32:34,881 С этого момента вы будете делать это снаружи. 499 00:32:37,275 --> 00:32:38,532 - Я уверен, что это недоразумение, доктор. 500 00:32:38,532 --> 00:32:39,828 - Тогда давайте избегать недоразумений. 501 00:32:39,828 --> 00:32:41,499 Об этом. Мистер Мэтью. 502 00:32:41,499 --> 00:32:43,515 Я хочу, чтобы все студенты, которые не работают 503 00:32:43,515 --> 00:32:45,626 Покиньте этот университет до обеда. 504 00:32:49,394 --> 00:32:51,297 - Ладно, успокойся, успокойся. 505 00:32:51,297 --> 00:32:52,165 - И я был бы очень недоволен, мистер Мэтью, 506 00:32:52,165 --> 00:32:53,976 если этого нужно добиться силой. 507 00:32:57,626 --> 00:32:59,819 - Это наша собственная кровь. 508 00:32:59,819 --> 00:33:01,067 - Вы не серьезно предполагаете. 509 00:33:01,067 --> 00:33:02,333 Мы должны делать то, что говорит этот человек. 510 00:33:02,333 --> 00:33:03,692 - Я считаю, что это самое разумное, что можно сделать. 511 00:33:06,073 --> 00:33:07,534 - Это может только привести нас к еще большей неправоте. 512 00:33:13,986 --> 00:33:15,233 - Садись, садись. 513 00:33:15,233 --> 00:33:16,593 Пока мы можем делать все, что хотим, дорогая. 514 00:33:16,593 --> 00:33:18,206 — Ну, на улице нам этого делать не дают. 515 00:33:18,206 --> 00:33:19,486 Нам нужно найти другое место, чувак. 516 00:33:19,486 --> 00:33:21,263 Как будто нам сегодня вечером предстоит репетиция. 517 00:33:21,263 --> 00:33:23,445 «Знаешь, Ливи, я никогда не видела Мэтта таким напряженным». 518 00:33:23,445 --> 00:33:26,216 - О да, он в одном из своих эго-путешествий. 519 00:33:26,216 --> 00:33:27,467 - Простите меня. 520 00:33:27,467 --> 00:33:29,818 Позвольте мне рассказать вам, какой потрясающий звук они все вместе издают. 521 00:33:29,818 --> 00:33:31,074 - Да, пожалуйста. 522 00:33:31,074 --> 00:33:32,615 Да, вы можете повторять это столько раз, сколько захотите. 523 00:33:32,615 --> 00:33:33,960 - Нет, серьезно, я серьезно. 524 00:33:33,960 --> 00:33:37,577 Ведь ты соблазнил меня с улицы. 525 00:33:37,577 --> 00:33:39,177 О, могу ли я? 526 00:33:39,177 --> 00:33:40,045 Спасибо. 527 00:33:50,457 --> 00:33:51,817 - Не роняй, ради бога, 528 00:33:51,817 --> 00:33:53,388 Это работа всей моей жизни. 529 00:33:53,388 --> 00:33:55,394 - Я никогда не видел ничего подобного. 530 00:33:55,394 --> 00:33:56,654 Что это, усилитель? 531 00:33:56,654 --> 00:33:58,874 - Немного усилителя, немного синтезатора. 532 00:33:58,874 --> 00:34:00,141 - Эта маленькая вещь 533 00:34:00,141 --> 00:34:01,514 Звучит ли это иначе, чем видят другие группы? 534 00:34:01,514 --> 00:34:02,879 - Да, без сомнения. 535 00:34:02,879 --> 00:34:05,502 Должен сказать, что мне бы хотелось купить несколько их альбомов. 536 00:34:05,502 --> 00:34:07,521 - Возможно, да, если проживешь достаточно долго. 537 00:34:07,521 --> 00:34:08,774 Давай, детское личико. 538 00:34:08,774 --> 00:34:10,021 Ты тоже играешь? 539 00:34:10,021 --> 00:34:11,276 - Нет, я раздеваюсь. 540 00:34:11,276 --> 00:34:12,718 - Саванна – художественная модель. 541 00:34:12,718 --> 00:34:15,496 - И я уверен, что это очень хорошо. 542 00:34:17,393 --> 00:34:19,514 - Здравствуйте, вы на Presso TV? 543 00:34:19,514 --> 00:34:21,267 - О, нет ничего такого романтического. 544 00:34:21,267 --> 00:34:23,140 Я антрополог. 545 00:34:23,140 --> 00:34:26,788 - Ну, нам всем нужно что-то делать. 546 00:34:29,835 --> 00:34:32,116 - Конечно, антропология - моя работа, 547 00:34:32,116 --> 00:34:33,743 но мое хобби — современная музыка. 548 00:34:33,743 --> 00:34:36,382 — Это тоже наше хобби, но мы бы хотели, чтобы это было нашей работой. 549 00:34:36,382 --> 00:34:37,609 - А, я вижу, они не профессионалы. 550 00:34:37,609 --> 00:34:38,876 - Они просто любители. 551 00:34:38,876 --> 00:34:39,931 - Но сегодня мы профессионалы. 552 00:34:39,931 --> 00:34:42,064 - Да, на поп-фестивале Roundhouse. 553 00:34:42,064 --> 00:34:43,474 - О, это звучит очень захватывающе. 554 00:34:43,474 --> 00:34:45,341 - Этого не будет, если мы будем репетировать мокрыми, чувак. 555 00:34:45,341 --> 00:34:47,814 — Послушайте, рискуя показаться самонадеянным. 556 00:34:47,814 --> 00:34:50,107 У меня довольно большая теплица, и я был бы рад 557 00:34:50,107 --> 00:34:53,241 Если вы хотите использовать его для своего эссе, то есть. 558 00:34:53,241 --> 00:34:54,868 Я не мог не услышать вашу проблему. 559 00:34:54,868 --> 00:34:56,134 «Вы очень любезны, мистер Уильямс». 560 00:34:56,134 --> 00:34:57,794 но с нашим шумом и шумом соседей. 561 00:34:57,794 --> 00:34:58,807 - Ой, у меня нет соседей. 562 00:34:58,807 --> 00:35:00,054 Я живу в центре Хэмпстед-Хит. 563 00:35:00,054 --> 00:35:00,922 Я серьезно. 564 00:35:02,814 --> 00:35:04,113 Мы здесь, на Вест-Хит-Драйв. 565 00:35:04,113 --> 00:35:07,996 Отсюда очень легко добраться на машине, 20 минут. 566 00:35:07,996 --> 00:35:09,479 — Ого, это невероятно с вашей стороны, мистер Уильямс. 567 00:35:09,479 --> 00:35:10,753 Но я не думаю, что нам следует это делать. 568 00:35:10,753 --> 00:35:12,125 - О, возможно, тебя заинтересует моя звуковая система. 569 00:35:12,125 --> 00:35:14,486 У меня есть четырехдорожечный магнитофон с функцией стоковой записи. 570 00:35:14,486 --> 00:35:15,753 - Реокс. 571 00:35:15,753 --> 00:35:17,853 - Да, если есть что-то, что ты хочешь взять с собой. 572 00:35:17,853 --> 00:35:19,511 - Хорошо, чего мы ждем? 573 00:35:19,511 --> 00:35:22,193 - Ну, похоже, ты купил группу. 574 00:35:22,193 --> 00:35:24,235 - Я очень счастлив. 575 00:35:24,235 --> 00:35:28,653 «Ой, боюсь, кому-то придется сидеть у кого-то на коленях». 576 00:35:28,653 --> 00:35:31,179 - Не беспокойтесь обо мне, у меня есть свой транспорт. 577 00:35:31,179 --> 00:35:32,436 - Мы не уходим сейчас. 578 00:35:32,436 --> 00:35:33,686 - Почему нет? 579 00:35:33,686 --> 00:35:35,879 - В час, Ливви, мне нужно быть здесь в час. 580 00:35:35,879 --> 00:35:37,140 Это ключ. 581 00:35:37,140 --> 00:35:38,406 - Хорошо, Вик, ты будешь здесь. 582 00:35:38,406 --> 00:35:39,666 Заходите. 583 00:35:39,666 --> 00:35:40,932 У нас есть час тренировки и вы без проблем вернетесь. 584 00:35:40,932 --> 00:35:42,190 - Направо, по Хит-стрит, 585 00:35:42,190 --> 00:35:44,439 Поверните налево у белокаменного пруда. 586 00:35:44,439 --> 00:35:45,692 Вы найдете все в порядке. 587 00:35:45,692 --> 00:35:46,951 - Конечно. 588 00:35:46,951 --> 00:35:48,003 Ну, увидимся там. 589 00:35:48,003 --> 00:35:49,264 Я пойду дальше. 590 00:35:49,264 --> 00:35:50,527 — Спасибо, мистер Уильямс. 591 00:35:50,527 --> 00:35:51,777 «Подожди, Лив, где Карл?» 592 00:35:51,777 --> 00:35:52,645 - Хорошо, повтори, в какое время? 593 00:35:52,645 --> 00:35:53,513 - Пять часов. 594 00:35:53,513 --> 00:35:54,733 - Где? 595 00:35:54,733 --> 00:35:56,011 - Твой дом. 596 00:35:56,011 --> 00:35:57,064 - Ты развлекаешься, детка. 597 00:35:57,064 --> 00:35:58,340 Адрес, я там. 598 00:35:58,340 --> 00:35:59,605 Адрес Сав. 599 00:35:59,605 --> 00:36:00,853 - Ты это написал. 600 00:36:00,853 --> 00:36:02,106 - Покажи мне, покажи мне. 601 00:36:02,106 --> 00:36:04,006 - Ты заставишь меня опоздать. 602 00:36:04,006 --> 00:36:05,820 - Многие студенты готовятся. 603 00:36:05,820 --> 00:36:08,732 Готовы ли вы к ночным приключениям? 604 00:36:08,732 --> 00:36:09,860 - Полагаю, что так. 605 00:38:37,702 --> 00:38:38,955 - Ой, мне очень жаль. 606 00:38:38,955 --> 00:38:41,331 Я только сейчас понял, что входные двери заперты. 607 00:38:41,331 --> 00:38:42,581 - Так или иначе, мы справились. 608 00:38:42,581 --> 00:38:43,848 - Ну, ты заходишь? 609 00:38:43,848 --> 00:38:45,102 О, пожалуйста, позвольте мне. 610 00:38:45,102 --> 00:38:46,404 - Большое спасибо. 611 00:38:47,675 --> 00:38:50,055 Вы давно здесь живете? 612 00:38:50,055 --> 00:38:51,851 - Кажется, прошла вечность. 613 00:38:51,851 --> 00:38:53,322 - Это не может быть плохо. 614 00:38:53,322 --> 00:38:54,190 - Пожалуйста. 615 00:38:57,622 --> 00:38:59,358 -Эй, посмотри на этого мужчину. 616 00:39:00,372 --> 00:39:02,468 - Это часть моей коллекции. 617 00:39:02,468 --> 00:39:06,981 Эволюция человека от антропоида до человека разумного. 618 00:39:07,895 --> 00:39:09,155 — Что ж, это довольно впечатляющая коллекция. 619 00:39:09,155 --> 00:39:12,261 Представьте себе, этот кот когда-то был здесь и делал свое дело. 620 00:39:12,261 --> 00:39:13,942 - 12 миллионов лет назад. 621 00:39:13,942 --> 00:39:16,035 Он неандерталец, 622 00:39:16,035 --> 00:39:18,835 но первым homo sapiens был человек. 623 00:39:18,835 --> 00:39:20,908 Теперь ты только начал заниматься своим делом 624 00:39:20,908 --> 00:39:23,535 Менее 500 000 лет назад. 625 00:39:23,535 --> 00:39:24,944 - Полмиллиона лет. 626 00:39:24,944 --> 00:39:26,742 — Можно было бы подумать, что мы уже усвоили урок. 627 00:39:26,742 --> 00:39:27,995 - Куда мы идем, чувак? 628 00:39:27,995 --> 00:39:29,460 Мы не научимся этому и через миллион лет. 629 00:39:29,460 --> 00:39:30,708 - О, Карл. 630 00:39:30,708 --> 00:39:32,691 — Как странно, сегодня утром я говорил то же самое. 631 00:39:32,691 --> 00:39:35,739 Но вы пришли сюда репетировать, а не слушать все это. 632 00:39:35,739 --> 00:39:37,342 Теперь идите прямо через комнату. 633 00:39:37,342 --> 00:39:39,255 О, пожалуйста, могу я взять это для вас? 634 00:39:39,255 --> 00:39:40,502 - Спасибо. 635 00:39:40,502 --> 00:39:41,749 — Я смотрю? -Ага. 636 00:39:41,749 --> 00:39:43,028 — Я пойду, ладно? 637 00:39:43,028 --> 00:39:45,719 Хорошо, теперь твоя очередь первая, ладно? 638 00:39:46,727 --> 00:39:48,030 Разве это не фантастика? 639 00:39:48,030 --> 00:39:50,138 - Хорошо, пойдем со мной. 640 00:39:50,138 --> 00:39:51,549 Ты живешь один в этом доме? 641 00:39:51,549 --> 00:39:52,805 - Здесь. 642 00:39:52,805 --> 00:39:55,145 - Нет-нет, у меня есть партнер, который обо мне заботится. 643 00:39:55,145 --> 00:39:57,135 но сегодня у тебя выходной. 644 00:39:57,135 --> 00:39:58,411 - Ого, какой пол. 645 00:39:58,411 --> 00:40:00,917 Ух ты, посмотри на эту команду. 646 00:40:00,917 --> 00:40:02,171 Если это не что-то, 647 00:40:02,171 --> 00:40:03,646 Вот некоторые коллекционные предметы. 648 00:40:03,646 --> 00:40:04,898 - Я только что нашел один. 649 00:40:04,898 --> 00:40:06,478 - Как насчет того, чтобы забрать его? 650 00:40:06,478 --> 00:40:10,150 - Виктор, вы официальная пара. 651 00:40:10,150 --> 00:40:11,398 — Ну, я ведь могу мечтать, да? 652 00:40:11,398 --> 00:40:14,084 - Мне нравятся ваши рекорды, мистер Уильямс, вы действительно улучшились. 653 00:40:14,084 --> 00:40:15,884 Эй, это моя сумка, чувак. 654 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Вздохи, звуки будущего, можем ли мы прикоснуться к ним? 655 00:40:18,478 --> 00:40:19,738 - Давай, пожалуйста. 656 00:40:19,738 --> 00:40:20,605 - Твердый. 657 00:40:21,618 --> 00:40:22,865 Нет. 658 00:40:22,865 --> 00:40:23,732 - Мужчина сказал да. 659 00:40:23,732 --> 00:40:24,784 - У нас просто нет времени. 660 00:40:24,784 --> 00:40:26,045 - Да, Вик прав, Карл. 661 00:40:26,045 --> 00:40:27,311 Нам предстоит многое сделать. 662 00:40:27,311 --> 00:40:28,569 - Да, конечно, Вик прав, ладно. 663 00:40:28,569 --> 00:40:29,829 - Может быть, если мистер Уильямс когда-нибудь нас снова пригласит. 664 00:40:29,829 --> 00:40:31,084 - О, моя дорогая, 665 00:40:31,084 --> 00:40:34,665 Надеюсь, мы будем часто видеться. 666 00:40:34,665 --> 00:40:36,867 Вы везде берете все это с собой? 667 00:40:36,867 --> 00:40:38,603 Разве это не случается со всеми? 668 00:40:40,115 --> 00:40:41,790 - Ну, все в порядке? 669 00:40:41,790 --> 00:40:43,050 - Это прекрасно. 670 00:40:43,050 --> 00:40:44,309 - Я думал, что это может быть. 671 00:40:44,309 --> 00:40:46,009 - Ух ты, какое место для времяпрепровождения. 672 00:40:46,009 --> 00:40:47,329 - Это действительно оно. 673 00:40:47,329 --> 00:40:49,348 - Ты знаешь, что ты красивая 674 00:40:49,348 --> 00:40:50,817 Они делают все это для нас. 675 00:40:50,817 --> 00:40:52,063 - В противном случае, 676 00:40:52,063 --> 00:40:54,770 Вы четверо тоже много делаете для меня, вот и мы. 677 00:40:54,770 --> 00:40:56,836 Это происходит здесь, верно? 678 00:40:56,836 --> 00:40:59,807 - Да, спасибо, но все наоборот. 679 00:40:59,807 --> 00:41:01,086 - Ой, извини. 680 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 Есть ли презентация PowerPoint? 681 00:41:02,336 --> 00:41:03,583 - PowerPoint, да. 682 00:41:03,583 --> 00:41:04,836 -Там назад. 683 00:41:04,836 --> 00:41:08,050 - Вот это впечатляющий кусок камня. 684 00:41:08,050 --> 00:41:11,261 - Это не камень, это Клаудио. 685 00:41:12,756 --> 00:41:15,309 раскопаны на руинах Помпеи. 686 00:41:15,309 --> 00:41:17,022 Он, конечно, в полном ужасе. 687 00:41:17,022 --> 00:41:19,572 -Я знаю, каково это. 688 00:41:19,572 --> 00:41:20,929 — Ну, шуми сколько хочешь. 689 00:41:20,929 --> 00:41:22,492 Вы не будете беспокоиться. 690 00:41:25,332 --> 00:41:28,536 - Я думаю, что мистер Уильямс великолепен. 691 00:41:28,536 --> 00:41:30,856 - Это потому, что сейчас ты думаешь, что Мэтт не крутой. 692 00:41:30,856 --> 00:41:32,948 - Давай, милый, останемся. 693 00:41:43,076 --> 00:41:44,351 Почему бы нам не рассмотреть новинку? 694 00:41:44,351 --> 00:41:46,434 Хорошо, начнем вслепую. 695 00:41:47,780 --> 00:41:50,819 ♪ Покажи мне путь ♪ 696 00:41:55,027 --> 00:41:56,883 - Мы никогда не закончим это за 45 минут. 697 00:41:56,883 --> 00:41:58,324 - [Оливия] Конечно. 698 00:41:58,324 --> 00:41:59,847 - Нам нужно придать этому ритм, детка. 699 00:41:59,847 --> 00:42:01,102 - Хороший. 700 00:42:09,877 --> 00:42:15,085 ♪ Покажи мне путь в Долину Счастья ♪ 701 00:42:18,077 --> 00:42:23,285 ♪ Где каждый день солнце и смех ♪ 702 00:42:28,623 --> 00:42:33,831 ♪ Покажи мне путь в Долину Счастья ♪ 703 00:42:37,196 --> 00:42:42,404 ♪ Где улыбка может прогнать грусть ♪ 704 00:42:47,456 --> 00:42:51,349 ♪ Это место в твоей голове ♪ 705 00:42:51,349 --> 00:42:56,557 ♪ Это не так уж сложно найти ♪ 706 00:42:56,674 --> 00:43:01,882 ♪ Если есть кто-то, кого это волнует, да ♪ 707 00:43:06,218 --> 00:43:11,426 ♪ Итак, покажи мне путь в Долину Счастья ♪ 708 00:43:15,276 --> 00:43:20,484 ♪ Потому что я никогда там раньше не был ♪ 709 00:43:25,372 --> 00:43:29,818 ♪ Просто дай мне любовь, о которой я мечтал ♪ 710 00:43:29,818 --> 00:43:33,823 ♪ И ты откроешь дверь ♪ 711 00:43:33,823 --> 00:43:39,031 ♪ К Долине Счастья навсегда ♪ 712 00:43:42,996 --> 00:43:48,204 ♪ Итак, покажи мне путь в Долину Счастья ♪ 713 00:43:53,376 --> 00:43:58,584 ♪ Потому что я никогда там раньше не был ♪ 714 00:44:02,529 --> 00:44:06,956 ♪ Просто дай мне любовь, о которой я мечтал ♪ 715 00:44:06,956 --> 00:44:11,441 ♪ И ты откроешь дверь ♪ 716 00:44:11,441 --> 00:44:16,649 ♪ К Долине Счастья навсегда ♪ 717 00:44:18,705 --> 00:44:23,132 ♪ Покажи мне путь, покажи мне путь ♪ 718 00:44:30,506 --> 00:44:31,768 - Общий баланс неплох. 719 00:44:31,768 --> 00:44:33,267 - Мы дошли до конца. 720 00:44:33,267 --> 00:44:35,584 ♪ Откройте дверь ♪ 721 00:44:35,584 --> 00:44:37,413 Я думаю, мы могли бы добавить немного. 722 00:44:37,413 --> 00:44:38,679 - Да, нам не помешало бы немного повредить. 723 00:44:38,679 --> 00:44:40,726 - Я также дам тебе еще немного. 724 00:44:40,726 --> 00:44:41,980 - Нет, но мне это нравится. 725 00:44:41,980 --> 00:44:43,241 Мне это нравится, это здорово. 726 00:44:43,241 --> 00:44:44,607 - Здравствуйте, я уже говорил вам, что мы наделали много шума. 727 00:44:44,607 --> 00:44:47,820 - Да, я удивлён, что такой маленький усилитель 728 00:44:47,820 --> 00:44:49,213 может производить много звука. 729 00:44:49,213 --> 00:44:50,479 - О, мы только что. 730 00:44:50,479 --> 00:44:52,477 - Слушай, я хочу покончить с этим, 731 00:44:52,477 --> 00:44:54,006 но ты должен вернуться в час. 732 00:44:54,006 --> 00:44:55,253 - Один час. 733 00:45:06,406 --> 00:45:07,674 - Спасибо. 734 00:45:07,674 --> 00:45:09,695 - Возвращайся скорее. 735 00:45:09,695 --> 00:45:10,953 - Посмотри на это. 736 00:45:38,925 --> 00:45:40,596 - Какая поездка! 737 00:45:40,596 --> 00:45:43,293 - Привет, с тобой все в порядке, Ливви? 738 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 - Я в порядке, но мне страшно. 739 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 - Не волнуйся, милый. 740 00:45:46,602 --> 00:45:48,490 Мы с вами. 741 00:45:48,490 --> 00:45:49,769 — Мы с тобой, но мы — это мы, что это? 742 00:45:49,769 --> 00:45:51,042 - Такое ощущение, что мы в космосе, чувак. 743 00:45:51,042 --> 00:45:53,396 - Этого не может быть в реальности, такого не бывает. 744 00:45:53,396 --> 00:45:54,729 - Может быть, это сон. 745 00:45:54,729 --> 00:45:58,269 - Ну, если так, то мы все в этом замешаны. 746 00:46:01,491 --> 00:46:03,750 - Не волнуйся, у нас есть дела. 747 00:46:03,750 --> 00:46:08,169 - Не волнуйся, тебе это не повредит. 748 00:46:08,169 --> 00:46:10,856 Мы здесь, чтобы передать вам галактический привет. 749 00:46:10,856 --> 00:46:14,249 Вы адаптируетесь к нашей атмосфере. 750 00:46:14,249 --> 00:46:19,321 После того, как вы были исправлены и очищены от микробов земли, 751 00:46:19,321 --> 00:46:22,228 Вы можете присоединиться к нам, когда захотите. 752 00:46:25,156 --> 00:46:26,979 - Эй, посмотри, как ты ходишь. 753 00:46:28,043 --> 00:46:30,742 - Это безумие. 754 00:46:30,742 --> 00:46:32,017 - Но где мы? 755 00:46:32,017 --> 00:46:36,041 - На алоидном космическом корабле, вращающемся вокруг вашей планеты, 756 00:46:36,041 --> 00:46:40,217 На данный момент, пожалуйста, оставайтесь совершенно неподвижными. 757 00:46:40,217 --> 00:46:43,429 Вы собираетесь выйти из регулировочных камер. 758 00:46:59,848 --> 00:47:02,254 - Ух ты, посмотри на этот вид! 759 00:47:02,254 --> 00:47:05,054 — Посмотри, но не упади, чувак. 760 00:47:05,054 --> 00:47:08,868 - Еще раз подтверждаю свою гарантию: все в полной безопасности. 761 00:47:08,868 --> 00:47:11,468 На самом деле, здесь вы в гораздо большей безопасности. 762 00:47:11,468 --> 00:47:13,415 что ты никогда не был там раньше. 763 00:47:13,415 --> 00:47:14,689 - Но почему? 764 00:47:14,689 --> 00:47:16,851 Я имею в виду, что мы делаем здесь, в космосе? 765 00:47:16,851 --> 00:47:18,099 - Я впечатлен вашим согласием. 766 00:47:18,099 --> 00:47:20,566 о том, что вы находитесь здесь, в космосе. 767 00:47:20,566 --> 00:47:22,379 Мы должны это принять, чувак. 768 00:47:22,379 --> 00:47:24,233 Где еще мы находимся? 769 00:47:24,233 --> 00:47:25,640 - Логика молодости. 770 00:47:25,640 --> 00:47:28,665 Вероятно, это наш единственный контакт с вашей планетой. 771 00:47:28,665 --> 00:47:30,785 - Наша цивилизация древняя, 772 00:47:30,785 --> 00:47:33,841 но им управляют молодые умы. 773 00:47:33,841 --> 00:47:35,169 Ваша цивилизация молода, 774 00:47:35,169 --> 00:47:38,004 но им управляют умы, которые стары. 775 00:47:38,004 --> 00:47:39,633 - Вот почему мы никогда не раскрывали 776 00:47:39,633 --> 00:47:42,546 наше существование для вашего вида. 777 00:47:42,546 --> 00:47:44,741 - Так зачем делать для нас исключение? 778 00:47:44,741 --> 00:47:47,101 - Потому что вы генерируете определенные вибрации 779 00:47:47,101 --> 00:47:50,386 в вашей музыке, и нам нужно их изучить. 780 00:47:50,386 --> 00:47:51,776 - Ты, должно быть, шутишь! 781 00:47:51,776 --> 00:47:55,014 - Мы также используем вибрацию. 782 00:47:55,014 --> 00:47:58,727 Наши же отбираются математически. 783 00:47:58,727 --> 00:48:01,730 То, что вы бы назвали компьютеризированным, определенные перестановки 784 00:48:01,730 --> 00:48:05,518 Некоторые используют их, чтобы расслабить разум, другие – чтобы стимулировать тело. 785 00:48:05,518 --> 00:48:07,147 - Музыка, созданная компьютером. 786 00:48:07,147 --> 00:48:10,194 - Но мы становимся невосприимчивыми к этим вибрациям. 787 00:48:10,194 --> 00:48:12,658 - Тогда тебе просто придется сменить компьютер, чувак. 788 00:48:12,658 --> 00:48:13,526 - Подожди, Карл, подожди. 789 00:48:13,526 --> 00:48:14,709 Это интересно. 790 00:48:14,709 --> 00:48:16,309 Я никогда раньше не слышал компьютеризированную музыку. 791 00:48:16,309 --> 00:48:17,670 - Я тоже, как дела? 792 00:48:17,670 --> 00:48:20,360 Не могли бы вы сыграть нам несколько тактов? 793 00:48:27,171 --> 00:48:29,550 - Эй, это крутой трюк. 794 00:48:29,550 --> 00:48:31,270 Не могли бы вы сделать это еще раз, медленнее? 795 00:48:31,270 --> 00:48:32,590 - Откуда оно взялось? 796 00:48:32,590 --> 00:48:34,010 - Из энергетического поля, 797 00:48:34,010 --> 00:48:38,956 Мы учимся использовать энергию так же, как вы используете воздух для дыхания. 798 00:48:38,956 --> 00:48:41,102 Может ли кто-нибудь это сделать? 799 00:48:41,102 --> 00:48:43,897 - К сожалению, вы не созвучны этим полям. 800 00:48:43,897 --> 00:48:45,995 - Ну, делайте для нас свое дело, Призраки, 801 00:48:45,995 --> 00:48:48,252 пронизывать эти вибрации. 802 00:48:58,583 --> 00:49:00,517 Это довольно страшно, правда? 803 00:49:00,517 --> 00:49:03,808 Это предназначено для стимуляции или расслабления? 804 00:49:03,808 --> 00:49:05,784 - Эти вибрации стимулируют. 805 00:49:05,784 --> 00:49:06,880 - Слушай, чувак, музыка - это мое дело. 806 00:49:06,880 --> 00:49:08,581 Слушай, мне нравятся оптимистичные и медленные ритмы. 807 00:49:08,581 --> 00:49:11,272 Огромные лягушки даже любят классическую музыку. 808 00:49:13,429 --> 00:49:17,126 Но это не будет стимулировать пьяного зомби. 809 00:49:17,126 --> 00:49:18,376 -Карл. 810 00:49:18,376 --> 00:49:19,985 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? Что положить парню? 811 00:49:19,985 --> 00:49:21,982 Как его отключить? 812 00:49:24,684 --> 00:49:27,155 - Пожалуйста, не подумайте, что мы его критикуем. 813 00:49:27,155 --> 00:49:28,682 Это просто для нас, ну, 814 00:49:28,682 --> 00:49:31,422 Мы привыкли к музыке с определенной структурой. 815 00:49:31,422 --> 00:49:33,760 - Да, в электронике нет ничего плохого. 816 00:49:33,760 --> 00:49:36,571 При правильном использовании они могут вас сильно возбудить. 817 00:49:36,571 --> 00:49:38,693 - Но они, должно быть, победили этого человека. 818 00:49:38,693 --> 00:49:40,776 - И эмоции и сердце. 819 00:49:42,451 --> 00:49:43,711 - Хорошо, тебе это нравится. 820 00:49:43,711 --> 00:49:44,960 - Вот почему ты здесь. 821 00:49:44,960 --> 00:49:46,224 Вам удалось объединить эти элементы. 822 00:49:46,224 --> 00:49:48,310 с электронным способом выражения 823 00:49:48,310 --> 00:49:49,943 на что мы отвечаем. 824 00:49:51,349 --> 00:49:55,963 - Мы хотим изучать, изучать и анализировать эти элементы. 825 00:49:55,963 --> 00:49:57,229 - Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы мы это сделали? 826 00:49:57,229 --> 00:49:58,575 -Эй, это из другого мира! 827 00:49:58,575 --> 00:50:01,545 Мы обучаем людей из космоса. 828 00:50:01,545 --> 00:50:05,002 - Это единственное, чему нас может научить планета Земля. 829 00:50:05,002 --> 00:50:07,085 Вибрации молодости. 830 00:50:08,709 --> 00:50:11,029 - Да, но без нашей команды мы бы все равно не справились. 831 00:50:12,972 --> 00:50:15,697 - Ух ты, он в этом настоящий гений. 832 00:50:15,697 --> 00:50:17,589 - Эй, у меня батарея села. 833 00:50:17,589 --> 00:50:20,489 Как будто я все еще плачу за эти взгляды, чувак. 834 00:50:20,489 --> 00:50:21,751 - Мы гарантируем, что ничего не было повреждено. 835 00:50:21,751 --> 00:50:24,823 - Слушай, мы бы хотели тебе помочь, 836 00:50:24,823 --> 00:50:27,322 Но понимаете ли вы, что мы всего лишь студенты-музыканты? 837 00:50:27,322 --> 00:50:29,749 - Да, у нас много работы и дел. 838 00:50:29,749 --> 00:50:31,709 - Может быть, если ты привезешь нас в свой следующий отпуск. 839 00:50:31,709 --> 00:50:34,707 - К сожалению, наши потребности насущны. 840 00:50:34,707 --> 00:50:38,353 Галактический контроль ждет вашего прибытия. 841 00:50:40,530 --> 00:50:42,969 Не могли бы вы повторить последнее, пожалуйста? 842 00:50:42,969 --> 00:50:46,185 — Я просто надеюсь, что вы не возражаете. 843 00:50:46,185 --> 00:50:47,443 вернуться с нами. 844 00:50:47,443 --> 00:50:49,921 Чтобы ты научил нашу цивилизацию 845 00:50:49,921 --> 00:50:52,091 как омолодить себя. 846 00:50:53,367 --> 00:50:55,645 - Один момент. 847 00:51:00,367 --> 00:51:01,800 Вау, это мы! 848 00:51:01,800 --> 00:51:03,710 — Да, это ваша планета. 849 00:51:03,710 --> 00:51:06,818 - А сейчас это за 200 000 статутных миль. 850 00:51:06,818 --> 00:51:09,588 - Слушай, нельзя так похищать людей. 851 00:51:09,588 --> 00:51:12,059 Вы все вернетесь в целости и сохранности. 852 00:51:12,059 --> 00:51:14,106 когда ты закончишь свою работу. 853 00:51:14,106 --> 00:51:16,758 - Но к тому времени ему может быть 2000 лет. 854 00:51:16,758 --> 00:51:18,732 - То, что особенное, не имеет возраста. 855 00:51:18,732 --> 00:51:19,600 - Но дело не в этом. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,645 А как насчет нашей работы там? 857 00:51:21,645 --> 00:51:23,121 - Конечно, а как насчет нашей работы? 858 00:51:23,121 --> 00:51:24,223 - Слушай, чувак, тебе это может показаться странным, 859 00:51:24,223 --> 00:51:27,664 Но мне не хочется заниматься своими делами в космосе, понимаешь? 860 00:51:27,664 --> 00:51:29,298 У нас есть своя жизнь, и мы должны делать все по-своему. 861 00:51:29,298 --> 00:51:30,654 - Конечно, а как насчет нашей жизни? 862 00:51:30,654 --> 00:51:32,250 - Эми, Боже мой. 863 00:51:32,250 --> 00:51:33,817 — Вы получите мою гарантию 864 00:51:33,817 --> 00:51:36,517 что ничего не изменится, когда ты вернешься. 865 00:51:36,517 --> 00:51:37,764 - Но мы не хотим возвращаться. 866 00:51:37,764 --> 00:51:39,030 - Да, есть. 867 00:51:39,030 --> 00:51:40,277 - То есть мы не хотим идти. 868 00:51:40,277 --> 00:51:41,697 - Посмотрите, сэр. 869 00:51:41,697 --> 00:51:44,104 Наша музыка не принесет тебе никакой пользы, 870 00:51:44,104 --> 00:51:47,557 Мы ничего не сможем вылечить. 871 00:51:47,557 --> 00:51:48,823 Вы просто не можете активировать чувства или эмоции. 872 00:51:48,823 --> 00:51:51,631 Оно передается через людей, за которых вы играете. 873 00:51:51,631 --> 00:51:53,625 Они загораются вместе. 874 00:51:53,625 --> 00:51:56,283 Разве ты не понимаешь? 875 00:51:56,283 --> 00:51:58,977 Мы ничто без окружающей среды. 876 00:51:58,977 --> 00:52:02,185 - Мы позаботимся обо всем, что вам нужно. 877 00:52:02,185 --> 00:52:04,510 - Нам нужно вернуться на Землю и исправить это. 878 00:52:04,510 --> 00:52:07,844 - Отсюда нельзя изменить траекторию полета. 879 00:52:07,844 --> 00:52:09,503 Мы запрограммированы на достижение галактического контроля в ваше время. 880 00:52:09,503 --> 00:52:11,933 в час тридцать утра. 881 00:52:12,944 --> 00:52:15,634 - Он не принимает тебя, Карл. 882 00:52:16,902 --> 00:52:19,810 - Там тысячи групп, 883 00:52:19,810 --> 00:52:20,996 Почему выбирают нас? 884 00:52:20,996 --> 00:52:25,323 - Потому что никто из них не изобрел тонер. 885 00:52:25,323 --> 00:52:27,458 Ты никогда не садишься? 886 00:52:30,657 --> 00:52:34,225 Надеюсь, теперь вы готовы к сотрудничеству. 887 00:52:34,225 --> 00:52:37,090 Давайте сначала подготовим ваши тела. 888 00:52:38,222 --> 00:52:39,477 - Так что? 889 00:52:39,477 --> 00:52:43,181 - Тело человека должно быть покрыто без эльфийских шкур. 890 00:52:43,181 --> 00:52:47,028 Вы не можете существовать в нашей атмосфере, 891 00:52:47,028 --> 00:52:49,581 из уважения к вашим гуманоидным обычаям. 892 00:52:49,581 --> 00:52:52,828 Должны ли мы сначала обслужить даму? 893 00:52:52,828 --> 00:52:55,747 Пожалуйста, не волнуйтесь. 894 00:52:57,833 --> 00:53:00,872 - Эй, не трогай ее. 895 00:53:02,407 --> 00:53:05,879 - Вставай, чувак, двигайся, Ливви, беги! 896 00:54:52,895 --> 00:54:55,288 Ну, есть у кого-нибудь идеи? 897 00:54:55,288 --> 00:54:57,781 - Да, надо просто найти радиотехника. 898 00:54:57,781 --> 00:54:59,071 - Радио нам не поможет. 899 00:54:59,071 --> 00:55:00,989 - Конечно, мы позвоним в Хьюстон, Техас. 900 00:55:00,989 --> 00:55:04,255 и скажи мне, что нам теперь делать, чувак? 901 00:55:04,255 --> 00:55:07,081 - Какой модуль будет подвергнут цензуре? 902 00:55:07,081 --> 00:55:11,047 - Земной наблюдатель сомневается в мудрости этого решения. 903 00:55:11,047 --> 00:55:14,589 Проблема гуманоидов все еще сохраняется. 904 00:55:14,589 --> 00:55:16,114 его неспособность воспроизводить необходимые звуковые элементы 905 00:55:16,114 --> 00:55:17,708 вне своей среды. 906 00:55:17,708 --> 00:55:18,576 - Согласованный. 907 00:55:19,970 --> 00:55:22,123 - Поэтому правильная среда 908 00:55:22,123 --> 00:55:25,323 Мы должны быть готовы к немедленному спуску на следующую орбиту. 909 00:55:25,323 --> 00:55:29,375 — Подходящей средой может быть только та, которую они сами выберут. 910 00:55:29,375 --> 00:55:30,807 - Им будет предложено выбрать. 911 00:55:30,807 --> 00:55:35,060 Они уже выбрали, в 8 часов вечера. Земное время, 912 00:55:36,328 --> 00:55:39,960 Они бы играли за 1000 гуманоидов 913 00:55:39,960 --> 00:55:43,780 на фестивале популярных мотивов. 914 00:55:44,754 --> 00:55:47,147 - Этот наблюдатель предлагает разрешить им вернуться на Землю. 915 00:55:47,147 --> 00:55:49,404 для завершения этой функции. 916 00:55:54,460 --> 00:55:56,127 - И когда они и их окружение 917 00:55:56,127 --> 00:55:57,922 достичь момента слияния. 918 00:55:57,922 --> 00:56:01,482 - Мы поднимаем весь фестиваль на орбиту. 919 00:56:01,482 --> 00:56:02,350 - Согласованный. 920 00:56:05,880 --> 00:56:08,377 Подготовьте модуль к возвращению на Землю. 921 00:56:08,377 --> 00:56:13,434 ♪ Я хочу вернуться, вернуться в те милые и простые дни ♪ 922 00:56:13,434 --> 00:56:18,230 ♪ Возвращаюсь в это счастливое местечко ♪ 923 00:56:18,230 --> 00:56:22,802 ♪ Возвращаемся, возвращаемся во времени ♪ 924 00:56:22,802 --> 00:56:26,489 ♪ Назад через космос, возвращение ♪ 925 00:56:33,799 --> 00:56:38,034 ♪ Помнишь, когда нам было так весело? ♪ 926 00:56:38,034 --> 00:56:42,042 ♪ Играю во все эти веселые игры на солнце ♪ 927 00:56:42,042 --> 00:56:46,586 ♪ Нам не о чем было думать ♪ 928 00:56:46,586 --> 00:56:51,795 ♪ У всех наших проблем есть способ решения ♪ 929 00:56:53,827 --> 00:56:58,278 ♪ Я хочу вернуться, вернуться в те милые и простые дни ♪ 930 00:56:58,278 --> 00:57:03,121 ♪ Возвращаюсь в это счастливое местечко ♪ 931 00:57:03,121 --> 00:57:06,047 ♪ Возвращаемся, возвращаемся во времени ♪ 932 00:57:06,047 --> 00:57:10,300 ♪ Назад через космос, возвращение ♪ 933 00:57:21,507 --> 00:57:26,201 ♪ Тогда всё было безоблачно ♪ 934 00:57:26,201 --> 00:57:30,074 ♪ Да ладно, давай сделаем это снова! ♪ 935 00:57:30,074 --> 00:57:34,981 ♪ Я хочу вернуться, вернуться в те милые и простые дни ♪ 936 00:57:34,981 --> 00:57:39,939 ♪ Возвращаюсь в это счастливое местечко ♪ 937 00:57:39,939 --> 00:57:44,550 ♪ Возвращаемся, возвращаемся во времени ♪ 938 00:57:44,550 --> 00:57:49,758 ♪ Назад через космос, возвращение ♪ 939 00:57:52,015 --> 00:57:54,354 ♪ Я возвращаюсь, я возвращаюсь ♪ 940 00:57:54,354 --> 00:57:58,601 ♪ Я возвращаюсь, я возвращаюсь ♪ 941 00:57:58,601 --> 00:58:01,854 ♪ Я возвращаюсь, я возвращаюсь ♪ 942 00:58:01,854 --> 00:58:04,699 ♪ Я возвращаюсь, я возвращаюсь ♪ 943 00:58:20,676 --> 00:58:21,981 Думаешь, они и его забрали? 944 00:58:21,981 --> 00:58:23,407 Зачем им нужен антрополог? 945 00:58:23,407 --> 00:58:24,915 - Зачем им моя батарейка? 946 00:58:24,915 --> 00:58:26,654 - Правильно, инструментов у нас нет. 947 00:58:26,654 --> 00:58:28,295 Возможно, у нас даже нет машины. 948 00:58:29,583 --> 00:58:31,126 - Вы шутите? 949 00:58:33,415 --> 00:58:34,630 - Ну, здравствуйте. 950 00:58:35,928 --> 00:58:37,961 - Мистер Уильямс. 951 00:58:37,961 --> 00:58:40,131 Какая радость видеть тебя! 952 00:58:41,299 --> 00:58:42,556 - Ну, что ты сделал? 953 00:58:42,556 --> 00:58:43,807 Забудьте о них. 954 00:58:43,807 --> 00:58:45,069 - Забыть что? 955 00:58:45,069 --> 00:58:46,332 - Ваши инструменты. 956 00:58:46,332 --> 00:58:47,595 Я нашел их здесь, на траве, после того, как ты ушел. 957 00:58:47,595 --> 00:58:48,848 Поэтому я отвел их в коридор в целях безопасности. 958 00:58:48,848 --> 00:58:50,341 - Ах, слава Богу за это! 959 00:58:50,341 --> 00:58:52,878 - Мы не забываем мистера Уильямса, который вдруг. 960 00:58:52,878 --> 00:58:54,128 — Подожди, Ливи. 961 00:58:54,128 --> 00:58:55,395 Он нам не поверит, как и другие. 962 00:58:55,395 --> 00:58:56,753 -Все подумают, что мы сумасшедшие. 963 00:58:56,753 --> 00:58:58,015 — И я готов ему поверить. 964 00:58:58,015 --> 00:58:59,268 -Пожалуйста, зайдите. 965 00:59:04,515 --> 00:59:07,148 Я думаю, вы найдете здесь все. 966 00:59:07,148 --> 00:59:08,435 - Но вот чего я не понимаю. 967 00:59:08,435 --> 00:59:12,139 - Мистер Уильямс, это может показаться глупым вопросом. 968 00:59:12,139 --> 00:59:13,388 Но когда ты это нашел? 969 00:59:13,388 --> 00:59:15,357 - Ну, сразу после того, как ты ушел. 970 00:59:15,357 --> 00:59:18,611 Что было четверть часа назад? 971 00:59:18,611 --> 00:59:19,874 - Но мы уехали около 12:30. 972 00:59:19,874 --> 00:59:21,129 - Вот так оно и есть. 973 00:59:21,129 --> 00:59:22,386 - 12:45, может быть только 12:45. 974 00:59:22,386 --> 00:59:25,372 - 12:48, если быть точным, о, кстати, 975 00:59:25,372 --> 00:59:27,796 Я очень позаботился о твоем тонере, 976 00:59:27,796 --> 00:59:29,048 Надеюсь, все в порядке. 977 00:59:29,048 --> 00:59:31,748 - Начнем с того, что я до сих пор этого не понимаю. 978 00:59:31,748 --> 00:59:33,004 -Ливи. 979 00:59:33,004 --> 00:59:34,254 - Нет, они не собираются меня затыкать, 980 00:59:34,254 --> 00:59:35,515 Как все это могло произойти за 15 минут? 981 00:59:35,515 --> 00:59:38,025 - Ну, надо признать, что это было гораздо тяжелее. 982 00:59:38,025 --> 00:59:41,177 чем я ожидал, особенно орган. 983 00:59:41,177 --> 00:59:42,428 - Ну вот и все. 984 00:59:42,428 --> 00:59:43,688 Вам останется только найти замену. 985 00:59:43,688 --> 00:59:44,954 - Так что? 986 00:59:44,954 --> 00:59:46,215 -Я, сегодня вечером. 987 00:59:46,215 --> 00:59:47,469 Можешь использовать Фрэнка, он качается. 988 00:59:47,469 --> 00:59:48,741 - Вы шутите? 989 00:59:48,741 --> 00:59:49,988 Вы даже не могли размахивать молотком. 990 00:59:49,988 --> 00:59:51,248 - Вик, ты серьезно? 991 00:59:51,248 --> 00:59:52,515 - Мне очень жаль, ребята, правда. 992 00:59:52,515 --> 00:59:53,769 Ты сама это сказала, Лив. 993 00:59:53,769 --> 00:59:55,021 Если я не приглашу ее на обед, 994 00:59:55,021 --> 00:59:56,282 Мне нужно пригласить ее на ужин. 995 00:59:56,282 --> 00:59:57,548 - Хорошо, так почему ты не можешь поесть позже? 996 00:59:57,548 --> 00:59:59,675 - Потому что для балета ему нужно 12 часов сна. 997 00:59:59,675 --> 01:00:02,217 -Когда у тебя были проблемы с Эми, ты просто ударил ее мужчину. 998 01:00:02,217 --> 01:00:04,758 - Слушай, у него день рождения раз в году. 999 01:00:04,758 --> 01:00:06,141 - Это наша самая важная работа. 1000 01:00:06,141 --> 01:00:07,396 - Слушай, Бен. 1001 01:00:07,396 --> 01:00:10,256 Найти другую работу легко, а другую девушку – нет. 1002 01:00:10,256 --> 01:00:11,928 Не у всех из нас есть твоя сила притяжения, понимаешь? 1003 01:00:11,928 --> 01:00:13,759 — Слушай, сейчас не может быть так поздно. 1004 01:00:13,759 --> 01:00:15,354 Ты все еще можешь пригласить его на обед. 1005 01:00:15,354 --> 01:00:16,921 - Когда мы уберем все оборудование. 1006 01:00:16,921 --> 01:00:18,502 - Не экономьте, мы сделаем это. 1007 01:00:18,502 --> 01:00:19,841 - Ты это имеешь в виду? 1008 01:00:19,841 --> 01:00:21,101 - Да, просто положи банку в такси и увези, чувак. 1009 01:00:21,101 --> 01:00:22,874 - Ой, вау, вау. 1010 01:00:22,874 --> 01:00:24,466 - Прости меня за все это. 1011 01:00:24,466 --> 01:00:26,095 Мне жаль твоего друга. 1012 01:00:26,095 --> 01:00:28,308 Я понимаю, что вы страдаете от легкой влюбленности. 1013 01:00:28,308 --> 01:00:29,561 - Он просто влюбленный мужчина. 1014 01:00:29,561 --> 01:00:32,826 - Бедный Вик влюбился не в ту девушку. 1015 01:00:32,826 --> 01:00:34,074 О, она очень добрая. 1016 01:00:34,074 --> 01:00:35,724 Но они никогда не будут совместимы. 1017 01:00:35,724 --> 01:00:39,608 - Ну, а Вику нужна крутая девчонка, которая любит биг-бит. 1018 01:00:39,608 --> 01:00:42,149 -А Эми не любит биг-бит? 1019 01:00:42,149 --> 01:00:43,191 - Лебединое озеро. 1020 01:00:44,949 --> 01:00:47,722 Печально то, что Вику тоже может понравиться «Лебединое озеро». 1021 01:00:47,722 --> 01:00:51,197 - Но она просто не позволит ему этого сделать, чувак. 1022 01:00:51,197 --> 01:00:53,369 - На этот раз мне нужно будет совершить пару поездок. 1023 01:00:53,369 --> 01:00:55,182 Компания Oregon Gearing выпускает первую машину-гитару. 1024 01:00:55,182 --> 01:00:56,735 - Слушай, это будет намного проще. 1025 01:00:56,735 --> 01:00:57,995 Если я открою входные двери, 1026 01:00:57,995 --> 01:00:59,895 Тогда вы сможете подъехать на машине прямо к этому углу. 1027 01:00:59,895 --> 01:01:02,149 - О, здорово! Я пойду искать его. 1028 01:01:02,149 --> 01:01:03,403 — Вы, должно быть, думаете, что я ужасный хозяин. 1029 01:01:03,403 --> 01:01:04,849 Меньшее, что я могу сделать, это купить тебе последний напиток. 1030 01:01:04,849 --> 01:01:06,696 - Нет, ты уже достаточно сделал для нас. 1031 01:01:06,696 --> 01:01:08,859 Просто открой двери, и мы оставим тебя в покое. 1032 01:01:08,859 --> 01:01:10,128 -Есть одна вещь, которая мне нравится в мистере Уильямсе. 1033 01:01:10,128 --> 01:01:11,383 Это если вы не против. 1034 01:01:11,383 --> 01:01:12,634 - Что? 1035 01:01:12,634 --> 01:01:13,700 - Быстрое прослушивание Sign the Future Sound. 1036 01:01:13,700 --> 01:01:15,479 — Давай, я уверен, ты знаешь, как работает машина. 1037 01:01:15,479 --> 01:01:17,146 - Твердый. 1038 01:01:18,871 --> 01:01:20,132 - Твердый. 1039 01:01:20,132 --> 01:01:21,398 - Твердый. 1040 01:01:21,398 --> 01:01:23,026 - Я думал о твоем друге Вике. 1041 01:01:23,026 --> 01:01:24,458 Что, если его сегодня вечером не будет с тобой? 1042 01:01:24,458 --> 01:01:26,665 — Мы вырвемся вперед, но все будет не так. 1043 01:01:26,665 --> 01:01:28,401 не без Вика на органе. 1044 01:01:28,401 --> 01:01:29,653 - И Тонализатор. 1045 01:01:29,653 --> 01:01:31,200 - Я еще успею. 1046 01:01:31,200 --> 01:01:32,820 Нам придется скрестить пальцы. 1047 01:01:32,820 --> 01:01:34,322 - Ну, может быть, мы придумаем что-нибудь 1048 01:01:34,322 --> 01:01:35,588 изменить свое мнение. 1049 01:01:35,588 --> 01:01:36,890 - Мистер Уильямс. 1050 01:01:37,794 --> 01:01:39,453 - Да. 1051 01:01:39,453 --> 01:01:41,625 Могу ли я задать вам личный вопрос? 1052 01:01:41,625 --> 01:01:42,900 - Вперед. 1053 01:01:42,900 --> 01:01:45,309 — Ну, ты здесь уже давно. 1054 01:01:45,309 --> 01:01:47,431 Я не хочу показаться грубым. 1055 01:01:47,431 --> 01:01:48,419 - Нет, он не был груб. 1056 01:01:48,419 --> 01:01:49,286 Оказывается, это правда. 1057 01:01:49,286 --> 01:01:51,993 - Ну как ты думаешь, в космосе есть еще люди? 1058 01:01:51,993 --> 01:01:56,767 «Скажем так, я не вижу причин, по которым этого не должно быть». 1059 01:01:57,666 --> 01:01:59,767 - А если бы кто-то сказал тебе, что он не спал 1060 01:01:59,767 --> 01:02:01,166 на космическом корабле с другой планеты, 1061 01:02:01,166 --> 01:02:02,613 Вы бы подумали, что они сошли с ума? 1062 01:02:02,613 --> 01:02:04,286 Вы бы сделали это? 1063 01:02:04,286 --> 01:02:06,125 - Нет, нет, я бы не стал. 1064 01:02:06,125 --> 01:02:09,504 - О, это значит, что у вас здоровый и открытый разум. 1065 01:02:09,504 --> 01:02:11,215 - [Говорящий] Оливия, Ливи, идите сюда быстрее. 1066 01:02:11,215 --> 01:02:12,256 - Прошу прощения. 1067 01:02:16,593 --> 01:02:17,860 - Это по радио. 1068 01:02:17,860 --> 01:02:19,113 - Что это такое? 1069 01:02:19,113 --> 01:02:21,332 - [Диктор] Итак, для Лондонского колледжа искусств, 1070 01:02:21,332 --> 01:02:22,599 Все вернулось в норму. 1071 01:02:22,599 --> 01:02:25,646 Эта внезапная смена решения со стороны режиссера 1072 01:02:25,646 --> 01:02:28,846 и говорят, что совет директоров Purdue - это не мелочь 1073 01:02:28,846 --> 01:02:31,142 навыкам убеждения Мэтта Мэтью, 25 лет, 1074 01:02:31,142 --> 01:02:33,973 руководитель студенческого комитета действий. 1075 01:02:33,973 --> 01:02:35,945 - Мэтт, это мой друг. 1076 01:02:35,945 --> 01:02:38,124 - Высокопоставленные члены администрации. 1077 01:02:38,124 --> 01:02:39,532 Я категорически отрицаю, что проблема была вызвана отсутствием. 1078 01:02:39,532 --> 01:02:41,145 - Ого, сегодня очень насыщенный день. 1079 01:02:41,145 --> 01:02:43,759 - Будем надеяться, что это тоже удачный день. 1080 01:02:43,759 --> 01:02:45,059 Я вам скажу. 1081 01:02:45,059 --> 01:02:47,399 -Мы поговорим об этом после сегодняшнего тура. 1082 01:02:47,399 --> 01:02:48,646 - Да, я с нетерпением жду этого момента. 1083 01:02:48,646 --> 01:02:49,926 Ты придешь? 1084 01:02:49,926 --> 01:02:51,186 «Я должен быть там, если получу билет». 1085 01:02:51,186 --> 01:02:52,651 — Мы достанем тебе билет, Бенни. 1086 01:02:52,651 --> 01:02:54,577 - Что ж, я попробую. 1087 01:02:54,577 --> 01:02:56,571 Но билеты на большинство этих шоу распродаются за несколько недель вперед. 1088 01:02:56,571 --> 01:02:57,820 - Вы приезжаете как экскурсовод. 1089 01:02:57,820 --> 01:02:59,295 - Хорошая идея, окей. 1090 01:02:59,295 --> 01:03:01,588 - Хорошо, что мне делать? 1091 01:03:01,588 --> 01:03:02,973 - Как турлидер - ничего. 1092 01:03:02,973 --> 01:03:04,845 -Эй, нам пора возвращаться, там будут занятия. 1093 01:03:04,845 --> 01:03:06,495 - Занятия, да? 1094 01:03:06,495 --> 01:03:07,800 Спасибо за все. 1095 01:03:07,800 --> 01:03:11,346 — Увидимся возле университета в семь часов, ладно? 1096 01:03:11,346 --> 01:03:12,214 - Хороший. 1097 01:03:39,536 --> 01:03:42,556 - Требуется земная женщина, 1098 01:03:42,556 --> 01:03:46,773 Длинная, обильная светлая шерсть. 1099 01:03:46,773 --> 01:03:48,422 Немедленная доставка. 1100 01:04:08,673 --> 01:04:10,746 - Ты спросил меня. 1101 01:04:10,746 --> 01:04:14,476 - Да, мне тоже надо было заказать одежду. 1102 01:04:14,476 --> 01:04:16,856 - Инструкций я не получил. 1103 01:04:16,856 --> 01:04:18,119 -И пока ты здесь, 1104 01:04:18,119 --> 01:04:21,745 Вы будете использовать голос земной женщины. 1105 01:04:21,745 --> 01:04:23,019 Вы понимаете? 1106 01:04:23,019 --> 01:04:24,755 - Да, я понимаю. 1107 01:04:48,969 --> 01:04:50,663 - Ваше имя будет Джонсон. 1108 01:04:50,663 --> 01:04:52,746 Пожалуйста, встаньте, Джонсон. 1109 01:05:16,263 --> 01:05:17,549 Пока ты здесь, Джонсон, 1110 01:05:17,549 --> 01:05:19,110 Ты будешь носить одежду всегда, 1111 01:05:19,110 --> 01:05:22,218 за исключением, возможно, определенных обстоятельств 1112 01:05:22,218 --> 01:05:23,845 связано с вашей миссией. 1113 01:05:23,845 --> 01:05:25,944 - Инструкций по поводу моей миссии я не получил. 1114 01:05:25,944 --> 01:05:28,921 - Это знать, очаровывать, волновать и, если нужно, 1115 01:05:28,921 --> 01:05:33,295 соблазнить гуманоида мужского пола, известного как Вик Купер. 1116 01:05:33,295 --> 01:05:34,556 -Вик Купер. 1117 01:05:34,556 --> 01:05:35,823 -Вик Купер. 1118 01:05:35,823 --> 01:05:37,791 -Вик Купер. 1119 01:05:37,791 --> 01:05:39,093 Что такое соблазнение? 1120 01:05:41,470 --> 01:05:43,297 - Это одна из немногих гуманоидных процедур. 1121 01:05:43,297 --> 01:05:45,466 в которых нашли лишние слова. 1122 01:05:45,466 --> 01:05:48,006 - Я не получил инструкций, как соблазнять. 1123 01:05:48,006 --> 01:05:49,264 - В таком случае мы должны организовать 1124 01:05:49,264 --> 01:05:52,042 так называемый интенсивный курс. 1125 01:06:21,551 --> 01:06:22,889 - Виктор. 1126 01:06:22,889 --> 01:06:24,471 - Ты не злишься на обед. 1127 01:06:24,471 --> 01:06:25,977 - Нет, уже нет. 1128 01:06:25,977 --> 01:06:27,404 - Когда я скажу тебе причину 1129 01:06:27,404 --> 01:06:28,665 - Не обязательно, Виктор. 1130 01:06:28,665 --> 01:06:29,910 Я уверен, что у тебя есть причина, как всегда. 1131 01:06:29,910 --> 01:06:31,857 - Лучше, нет, я не имею в виду лучше в этом смысле. 1132 01:06:31,857 --> 01:06:34,831 - Я знаю, я слышал, что все куда-то ушли репетировать. 1133 01:06:34,831 --> 01:06:36,527 - Но я опоздал не из-за этого. 1134 01:06:36,527 --> 01:06:38,182 - Виктор, вы абсолютно правы. 1135 01:06:38,182 --> 01:06:39,551 во что хочешь и когда хочешь. 1136 01:06:39,551 --> 01:06:42,510 И это то, что вы должны сделать, начиная с сегодняшнего вечера. 1137 01:06:42,510 --> 01:06:43,990 -Что все это значит? 1138 01:06:43,990 --> 01:06:46,571 - Сегодня вечером Франсуа организует для меня вечеринку. 1139 01:06:46,571 --> 01:06:47,834 Разве это не очень мило с твоей стороны? 1140 01:06:47,834 --> 01:06:49,097 - Вечеринка? 1141 01:06:49,097 --> 01:06:50,357 - Да, у меня день рождения, понимаешь? 1142 01:06:50,357 --> 01:06:51,624 - Конечно, я знаю. 1143 01:06:51,624 --> 01:06:52,881 — Я просто хотел тебе сказать. 1144 01:06:52,881 --> 01:06:54,148 так что тебе не пришлось меня ждать. 1145 01:06:54,148 --> 01:06:55,398 Я должен идти. 1146 01:06:55,398 --> 01:06:56,858 - Эми, что это за кислота? 1147 01:06:56,858 --> 01:06:58,531 - Я не кислотный Виктор, 1148 01:06:58,531 --> 01:07:01,749 Я тебя очень люблю и всегда буду любить. 1149 01:07:01,749 --> 01:07:03,351 Но мы просто несовместимы. 1150 01:07:03,351 --> 01:07:06,818 - Мы говорим о музыке, вы это имеете в виду? 1151 01:07:06,818 --> 01:07:08,077 Моя музыка? 1152 01:07:08,077 --> 01:07:09,343 Эми, здесь есть место для любой музыки. 1153 01:07:09,343 --> 01:07:11,402 - Да, но это не значит, что я должен продолжать играть. 1154 01:07:11,402 --> 01:07:14,527 второе блюдо перед чертовым тонером. 1155 01:07:20,199 --> 01:07:22,543 - Вы мне очень помогли. 1156 01:07:23,706 --> 01:07:24,574 ♪ Покажи мне путь ♪ 1157 01:07:24,574 --> 01:07:26,852 ♪ - Что случилось с обедом, чувак? ♪ 1158 01:07:26,852 --> 01:07:28,793 - Мы немного пропустили это, да? 1159 01:07:28,793 --> 01:07:30,056 - Ну, я собираюсь что-нибудь съесть. 1160 01:07:30,056 --> 01:07:31,320 - Хорошо. 1161 01:07:31,320 --> 01:07:32,586 - Хорошо. 1162 01:07:32,586 --> 01:07:34,014 - Если ты сделаешь это еще раз, клянусь... 1163 01:07:34,014 --> 01:07:35,361 Дружище. 1164 01:07:35,361 --> 01:07:36,620 - Мистер Мэтт, пожалуйста. 1165 01:07:36,620 --> 01:07:39,186 Они пригласили меня стать членом административного совета. 1166 01:07:39,186 --> 01:07:40,446 - Нет. 1167 01:07:40,446 --> 01:07:41,726 — Не иначе как губернатором! Начало завтра. 1168 01:07:41,726 --> 01:07:42,980 — Ну, тогда поцелуй нас. 1169 01:07:42,980 --> 01:07:44,247 — Это здорово, Мэтт. 1170 01:07:44,247 --> 01:07:45,538 Сегодня вечером мы будем праздновать дважды. 1171 01:07:45,538 --> 01:07:48,952 - Мы играем в Круглом Доме, как думаешь? 1172 01:07:48,952 --> 01:07:50,200 - Кустарник? 1173 01:07:50,200 --> 01:07:52,097 - Мисс Буш, пожалуйста. 1174 01:07:52,097 --> 01:07:53,209 - Сколько времени? 1175 01:07:53,209 --> 01:07:54,304 - Восемь часов. 1176 01:07:54,304 --> 01:07:55,402 Я сделаю все возможное, чтобы добиться этого. 1177 01:07:55,402 --> 01:07:56,297 - Попробуешь это сделать? 1178 01:07:56,297 --> 01:07:57,411 - В семь собрание персонала. 1179 01:07:57,411 --> 01:08:00,654 - О, конечно-ну, я уверен, что ты это не пропустил. 1180 01:08:00,654 --> 01:08:02,579 - Ты говоришь так же, как Эми. 1181 01:08:02,579 --> 01:08:03,621 - Спасибо. 1182 01:08:04,663 --> 01:08:07,089 -И кстати об Эми. 1183 01:08:08,893 --> 01:08:09,988 Что смешного? 1184 01:08:09,988 --> 01:08:12,321 - Эми и я больше не можем этого терпеть. 1185 01:08:12,321 --> 01:08:13,709 Это хорошо или плохо? 1186 01:08:13,709 --> 01:08:14,820 Я просто не понимаю вас, женщины. 1187 01:08:14,820 --> 01:08:15,914 Вы ведете себя не как мужчины. 1188 01:08:15,914 --> 01:08:17,010 - Ну, смотри, я знаю парочку. 1189 01:08:17,010 --> 01:08:18,107 — Слушай, я предлагаю сделку. 1190 01:08:18,107 --> 01:08:19,723 Я обещаю исправить ситуацию с Эми. 1191 01:08:19,723 --> 01:08:21,695 Ты обещал сыграть сегодня вечером. 1192 01:08:21,695 --> 01:08:24,100 -Сейчас я чувствую, что тебе будет лучше без меня. 1193 01:08:24,100 --> 01:08:25,603 - Я скажу тебе, что делать. 1194 01:08:25,603 --> 01:08:27,855 Вы приходите домой и принимаете приятную, долгую и горячую ванну. 1195 01:08:27,855 --> 01:08:30,265 Это лучший релаксант, который я знаю. 1196 01:08:30,265 --> 01:08:31,548 Просто оставьте свой разум пустым. 1197 01:08:31,548 --> 01:08:32,650 - Он уже это сделал. 1198 01:08:32,650 --> 01:08:33,960 - Что тебе терять, Вик? 1199 01:08:33,960 --> 01:08:35,519 - Иметь дело? 1200 01:08:35,519 --> 01:08:36,981 - Иметь дело. - Иметь дело. 1201 01:08:48,681 --> 01:08:49,783 -Сьюзен? 1202 01:08:49,783 --> 01:08:50,881 - И вдруг дверь открылась. 1203 01:08:50,881 --> 01:08:51,774 - О, привет, Фрэн. 1204 01:08:51,774 --> 01:08:52,874 Вам двоим весело, да? 1205 01:08:52,874 --> 01:08:53,979 - Фрэн, ради всего святого. 1206 01:08:53,979 --> 01:08:55,088 «Поговорим позже», — сказал мужчина. 1207 01:08:55,088 --> 01:08:56,191 - Ну, слушай, я собирался это сделать, ну да ладно, 1208 01:08:56,191 --> 01:08:58,635 Я оказался вовлеченным в нечто весьма необычное. 1209 01:08:58,635 --> 01:09:00,460 — Это было бы необычно, если бы не было обычным. 1210 01:09:00,460 --> 01:09:02,551 - Послушай, Фрэн, почему бы тебе не прийти ко мне? 1211 01:09:02,551 --> 01:09:04,114 на площадке в 5:30 1212 01:09:05,475 --> 01:09:06,684 И я постараюсь достать тебе билеты на сегодняшний вечер. 1213 01:09:06,684 --> 01:09:07,991 Знаешь ли ты что-нибудь? 1214 01:09:07,991 --> 01:09:10,617 Ты мне нравишься, старый негодяй, несмотря на тебя. 1215 01:09:10,617 --> 01:09:13,568 - Не в угловые двери, пожалуйста. 1216 01:09:18,607 --> 01:09:19,710 - Не волнуйся. 1217 01:09:19,710 --> 01:09:20,815 Вероятно, вам следует поднять свои акции. 1218 01:09:20,815 --> 01:09:22,117 - Фрэн, пожалуйста. 1219 01:09:24,626 --> 01:09:25,728 - Да. 1220 01:09:28,532 --> 01:09:30,300 - Заходите, Бенджамин. 1221 01:09:30,300 --> 01:09:33,371 - Сьюзен, не называй меня Бенджамином, скажи мне. 1222 01:09:33,371 --> 01:09:36,405 - Йо, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? 1223 01:09:36,405 --> 01:09:37,496 Это был просто импульсивный жест с его стороны. 1224 01:09:37,496 --> 01:09:39,049 Я купил ему билеты на сегодняшний вечер. 1225 01:09:39,049 --> 01:09:40,700 - Она тоже в тележке? 1226 01:09:40,700 --> 01:09:42,240 - Сьюзи, не веди себя так. 1227 01:09:42,240 --> 01:09:43,926 Слушай, мне нужно так много тебе рассказать. 1228 01:09:43,926 --> 01:09:45,907 - Извините, признание придется позже. 1229 01:09:45,907 --> 01:09:47,000 - Для начала, 1230 01:09:47,000 --> 01:09:49,840 Я хочу, чтобы ты был моим гостем в ротонде. 1231 01:09:49,840 --> 01:09:51,393 - Почему сегодня ночь гарема? 1232 01:09:51,393 --> 01:09:55,741 - Моя интуиция подсказывает мне, что ты бы предпочел, чтобы я ушел. 1233 01:09:55,741 --> 01:09:59,236 - И не хлопай дверью, Бенджамин. 1234 01:10:04,532 --> 01:10:06,300 - Привет, Фрэн, твои занятия уже закончились? 1235 01:10:06,300 --> 01:10:07,490 - Классическая музыка по-прежнему актуальна. 1236 01:10:07,490 --> 01:10:09,496 Но если ты собираешься флиртовать с Эми, забудь об этом. 1237 01:10:09,496 --> 01:10:12,224 - Слушай, Вик в этом утре действительно был не виноват. 1238 01:10:12,224 --> 01:10:14,435 - О, тебя беспокоит не то, что нет обеда. 1239 01:10:14,435 --> 01:10:17,594 Это как отсутствие поздравительной открытки, презентации Prezi или чего-то еще. 1240 01:10:17,594 --> 01:10:19,466 Ни даже чертового цветка лютика. 1241 01:10:19,466 --> 01:10:21,653 - У Фрэн было много всего на уме, она просто забыла. 1242 01:10:21,653 --> 01:10:24,710 - Все мужчины вонючие, дорогая, 1243 01:10:24,710 --> 01:10:26,436 Некоторые пахнут хуже, чем другие. 1244 01:11:15,319 --> 01:11:16,968 Вы наслаждаетесь хорошей едой? 1245 01:11:44,426 --> 01:11:46,248 - О, Джонсон, я знаю, что эта форма стимуляции 1246 01:11:46,248 --> 01:11:48,588 Оно давно прекратило свое существование на нашей планете. 1247 01:11:48,588 --> 01:11:52,668 В этом случае они по-прежнему относятся к этому очень серьезно. 1248 01:11:56,452 --> 01:11:57,494 - Кто это? 1249 01:12:00,190 --> 01:12:01,291 - [Джонсон] Вик Купер. 1250 01:12:01,291 --> 01:12:02,635 - Да. 1251 01:12:02,635 --> 01:12:03,764 Кор Стоун меня. 1252 01:12:06,944 --> 01:12:08,272 — Я Джонсон. 1253 01:12:08,272 --> 01:12:10,591 - Хорошо, но ты не можешь войти в чью-то комнату без разрешения. 1254 01:12:10,591 --> 01:12:13,223 Итак, они могут быть в ванне или где-то еще. 1255 01:12:13,223 --> 01:12:14,324 -Вик Купер. 1256 01:12:14,324 --> 01:12:16,418 - Вот и все, принеси мне это. 1257 01:12:16,418 --> 01:12:19,904 - Вик Купер, они знают тебя как Вик Купер. 1258 01:12:19,904 --> 01:12:22,749 - Да, и не стой так на меня и не смотри. 1259 01:12:22,749 --> 01:12:24,247 Это неловко. 1260 01:12:24,247 --> 01:12:26,156 Чего же ты хочешь? 1261 01:12:34,179 --> 01:12:36,502 - Вы заслужили мое уважение. 1262 01:12:36,502 --> 01:12:38,411 Чего еще ты хочешь? 1263 01:12:50,080 --> 01:12:51,535 — Очень хорошо, хватит. 1264 01:12:51,535 --> 01:12:53,599 Включи погромче, а теперь посмотри на Джонсона. 1265 01:12:53,599 --> 01:12:56,199 Мисс Джонсон, о чем все это? 1266 01:12:56,199 --> 01:12:58,158 Что ты здесь делаешь? 1267 01:12:58,158 --> 01:13:01,544 - Я пришел очаровать тебя, возбудить тебя. 1268 01:13:04,410 --> 01:13:08,403 А если надо, ох, я слово забыл. 1269 01:13:10,810 --> 01:13:12,543 - А, ну это всё объясняет. 1270 01:13:12,543 --> 01:13:14,777 Ты ошиблась комнатой, дорогая, ты этажом ниже. 1271 01:13:14,777 --> 01:13:19,709 Бенни Томас, вот кто тебе нужен, а не Вик Купер. 1272 01:13:19,709 --> 01:13:21,446 - Я люблю Вика Купера. 1273 01:13:22,490 --> 01:13:23,357 - Ты? 1274 01:13:24,246 --> 01:13:26,850 - Знаешь, что мне еще нравится? 1275 01:13:28,034 --> 01:13:28,902 - Вы делаете. 1276 01:13:29,786 --> 01:13:31,263 - Мне нравится биг-бит. 1277 01:13:33,523 --> 01:13:34,391 - Я тоже. 1278 01:13:35,971 --> 01:13:37,648 - Ты мне тоже нравишься. 1279 01:13:37,648 --> 01:13:38,516 - Я тоже. 1280 01:13:46,730 --> 01:13:47,936 Что происходит? 1281 01:13:47,936 --> 01:13:49,405 Вас это действительно стимулирует? 1282 01:13:49,405 --> 01:13:50,865 - Что тебе не нравится? 1283 01:13:50,865 --> 01:13:53,555 - Давайте попробуем некоторые другие. 1284 01:13:56,067 --> 01:13:58,410 - Виктор, Виктор, это Эми. 1285 01:13:59,296 --> 01:14:03,046 - Эми, я только что вышел из ванной, это не займет много времени. 1286 01:14:16,724 --> 01:14:18,290 Эми, какой чудесный сюрприз! 1287 01:14:18,290 --> 01:14:19,388 - Я должен был прийти, Виктор. 1288 01:14:19,388 --> 01:14:22,075 Виктор, я вела себя как избалованный и ужасный ребенок. 1289 01:14:22,075 --> 01:14:23,178 Давайте спустимся. 1290 01:14:23,178 --> 01:14:25,453 Виктор, я думаю, мы все сядем 1291 01:14:25,453 --> 01:14:27,168 и получить действительно горячий дротик. 1292 01:14:27,168 --> 01:14:29,390 - Оливия, ты дома? 1293 01:14:29,390 --> 01:14:30,481 - Бенни. 1294 01:14:30,481 --> 01:14:31,572 - О, привет, Эми. 1295 01:14:31,572 --> 01:14:32,672 - Привет. 1296 01:14:32,672 --> 01:14:33,771 - Ты очень ленив. 1297 01:14:33,771 --> 01:14:34,874 - Я? 1298 01:14:34,874 --> 01:14:36,221 — Посмотрите на это невинное лицо. 1299 01:14:36,221 --> 01:14:38,338 Ты всегда оставляешь свой хлам возле моего дома, 1300 01:14:38,338 --> 01:14:39,482 Мы с Эми не можем даже сесть. 1301 01:14:39,482 --> 01:14:40,584 «Ой, прости, Эми». 1302 01:14:40,584 --> 01:14:41,693 - Ну, пока ты дела починишь, 1303 01:14:41,693 --> 01:14:42,796 Мы пользуемся твоей комнатой. 1304 01:14:42,796 --> 01:14:44,445 - Да, конечно, конечно. 1305 01:14:53,033 --> 01:14:54,124 - Привет, Вик Купер. 1306 01:14:54,124 --> 01:14:56,364 - Привет, кроме того, что я. 1307 01:14:56,364 --> 01:14:58,772 - Да ладно, мы собирались попробовать и другие. 1308 01:14:58,772 --> 01:14:59,864 - Некоторые из каких других? 1309 01:14:59,864 --> 01:15:01,115 - Стимуляторы. 1310 01:15:01,115 --> 01:15:03,360 - Хорошо, ну да ладно, 1311 01:15:03,360 --> 01:15:06,026 Прежде всего, думаю, мне следует сказать вам, что я не Вик Купер. 1312 01:15:06,026 --> 01:15:07,134 - Ты не. 1313 01:15:07,134 --> 01:15:08,238 - Нет, я не такой. 1314 01:15:09,632 --> 01:15:10,725 Что смешного? 1315 01:15:10,725 --> 01:15:13,553 Для меня вы все похожи. 1316 01:15:13,553 --> 01:15:14,827 - Ой, ну, а не позволить ли нам мелочь... 1317 01:15:14,827 --> 01:15:17,171 как это препятствие. 1318 01:15:21,978 --> 01:15:23,077 Разве Билли еще не вернулся? 1319 01:15:23,077 --> 01:15:24,200 - Да, это в комнате Вика. 1320 01:15:24,200 --> 01:15:25,860 - Почему? У вас есть кровать побольше? 1321 01:15:25,860 --> 01:15:27,199 - Да, но. 1322 01:15:27,199 --> 01:15:29,692 - Виктор, дорогая Оливия, ты мне говорил. 1323 01:15:29,692 --> 01:15:31,754 Как ты мог сдаться сегодня вечером только ради меня? 1324 01:15:31,754 --> 01:15:33,154 «О, мне не следовало этого делать». 1325 01:15:33,154 --> 01:15:34,257 - Да, я должен. 1326 01:15:34,257 --> 01:15:35,592 И не стоит делать ничего подобного, 1327 01:15:35,592 --> 01:15:37,059 Конечно, тебе стоит поиграть, 1328 01:15:37,059 --> 01:15:39,640 Я понимаю, что это единственный способ заработать дополнительные деньги. 1329 01:15:39,640 --> 01:15:42,318 — Ну, более того, Эми. 1330 01:15:44,518 --> 01:15:45,631 -Сколько женщин ты ездишь? 1331 01:15:45,631 --> 01:15:46,751 - Говорю тебе, Фрэн. 1332 01:15:46,751 --> 01:15:48,248 - Ты что, сексуальный маньяк? 1333 01:15:48,248 --> 01:15:49,924 - Я никогда в жизни не видел эту девушку. 1334 01:15:49,924 --> 01:15:52,341 - Так ты сексуальный маньяк. 1335 01:15:52,341 --> 01:15:55,292 - Подожди, Фрэн, не выбрасывай это. 1336 01:15:59,475 --> 01:16:01,993 - Разрешение, что оно дает человеку? 1337 01:16:04,182 --> 01:16:05,611 - Там все есть. 1338 01:16:05,611 --> 01:16:06,714 - Я устал и устал. 1339 01:16:06,714 --> 01:16:07,854 - Почему ты продолжаешь бросать меня, Вик Купер? 1340 01:16:07,854 --> 01:16:08,722 - Вик, кто? 1341 01:16:11,398 --> 01:16:15,067 - Я за интеграцию, дорогая, но не с моим Кэлом. 1342 01:16:26,893 --> 01:16:28,455 - Бенни, Кэл, Вик. 1343 01:16:32,938 --> 01:16:34,033 Они заперли университет. 1344 01:16:34,033 --> 01:16:35,129 - Что сделал? 1345 01:16:35,129 --> 01:16:36,238 Кто запер? 1346 01:16:36,238 --> 01:16:37,334 - Администрация. 1347 01:16:37,334 --> 01:16:38,443 У них сейчас сидячая забастовка. 1348 01:16:38,443 --> 01:16:39,543 - О? 1349 01:16:39,543 --> 01:16:41,068 - Какая разница? Наша команда все еще там. 1350 01:16:41,068 --> 01:16:42,680 - Вы не можете получить это. 1351 01:17:04,119 --> 01:17:05,590 - Никто не сможет войти без разрешения. 1352 01:17:05,590 --> 01:17:07,439 главного исполнительного секретаря города, 1353 01:17:07,439 --> 01:17:10,323 директор по образованию или директор. 1354 01:17:10,323 --> 01:17:11,417 - Что ж, это здорово. 1355 01:17:11,417 --> 01:17:12,633 Когда мы нашли что-нибудь из этого. 1356 01:17:12,633 --> 01:17:14,272 -Эй, человечек все еще там. 1357 01:17:14,272 --> 01:17:16,409 У него был жаркий спор с некоторыми сотрудниками. 1358 01:17:16,409 --> 01:17:18,415 - Если вы подождете, чтобы войти, чтобы получить его. 1359 01:17:18,415 --> 01:17:19,507 - Мы не хотим входить, чувак. 1360 01:17:19,507 --> 01:17:20,598 Как будто мы хотели вывезти наше оборудование. 1361 01:17:20,598 --> 01:17:21,701 - Ну, можешь забыть об этом. 1362 01:17:21,701 --> 01:17:22,796 «Я уверен, что смогу это исправить». 1363 01:17:22,796 --> 01:17:25,347 - Мэтт пытается убедить кого-нибудь прислать президента. 1364 01:17:25,347 --> 01:17:26,455 совета управляющих. 1365 01:17:26,455 --> 01:17:27,554 - Точно, это над перилами. 1366 01:17:27,554 --> 01:17:28,648 И молитесь, чтобы было открытое окно. 1367 01:17:28,648 --> 01:17:31,085 — Конечно, а почему бы тебе не обратиться за помощью в полицию? 1368 01:17:31,085 --> 01:17:32,659 - Полицейский нас не увидит, потому что Ливи собирается завязать с ним разговор. 1369 01:17:32,659 --> 01:17:33,527 - Хороший. 1370 01:17:34,604 --> 01:17:35,472 - И тебя с Рождеством! 1371 01:17:35,472 --> 01:17:36,340 -Ливи, дорогая, это наш единственный шанс. 1372 01:17:36,340 --> 01:17:37,947 Если мы хотим сделать это сегодня вечером. 1373 01:17:37,947 --> 01:17:40,985 - Двигайся, детка, вот оно. 1374 01:17:43,818 --> 01:17:45,815 — Я никогда не пытался флиртовать с полицейским. 1375 01:17:45,815 --> 01:17:47,034 - Ник, быстрее в машину. 1376 01:17:47,034 --> 01:17:48,127 - Но я пойду с тобой. 1377 01:17:48,127 --> 01:17:49,982 - Значит, тебя собираются обвинить в эксгибиционизме. 1378 01:17:49,982 --> 01:17:51,284 - Привет, привет? 1379 01:17:54,958 --> 01:17:56,049 - Привет. 1380 01:17:56,049 --> 01:17:57,585 Знаете ли вы что-нибудь об автомобилях? 1381 01:17:57,585 --> 01:18:00,395 - Машины мало, в чем проблема? 1382 01:18:00,395 --> 01:18:02,104 Не могли бы вы взглянуть на мою, пожалуйста? 1383 01:18:02,104 --> 01:18:03,059 - Поддерживать. 1384 01:18:12,654 --> 01:18:15,345 - Ну, я знаю, как это открыть. 1385 01:18:21,783 --> 01:18:24,111 Вам это кажется правильным? 1386 01:18:24,111 --> 01:18:25,482 - Ну, что, кажется, не так? 1387 01:18:25,482 --> 01:18:26,784 - Я не знаю. 1388 01:18:34,197 --> 01:18:35,686 - Это может быть свободный рукав. 1389 01:18:35,686 --> 01:18:36,783 - Может быть? 1390 01:18:36,783 --> 01:18:37,892 - Спокойной ночи. 1391 01:18:37,892 --> 01:18:38,988 - Привет. 1392 01:18:38,988 --> 01:18:40,358 Вик. 1393 01:18:40,358 --> 01:18:42,268 Ох, какой ты умный. 1394 01:19:19,554 --> 01:19:21,549 - Мы уже внутри, отвезите машину к главному входу. 1395 01:19:21,549 --> 01:19:22,681 и будьте готовы, когда он позвонит вам. 1396 01:19:22,681 --> 01:19:24,591 - Тебе весело, чувак! 1397 01:20:06,791 --> 01:20:07,883 Ты сумасшедший? 1398 01:20:07,883 --> 01:20:09,039 - Сьюзан, послушай, мне нужна твоя помощь. 1399 01:20:09,039 --> 01:20:10,461 - Если они поймают нас здесь. 1400 01:20:10,461 --> 01:20:13,448 - Сьюзен, послушай, нам нужно ехать на кольцевую развязку. 1401 01:20:13,448 --> 01:20:14,551 через полчаса. 1402 01:20:14,551 --> 01:20:17,396 Все наше оборудование находится в монтажном помещении. 1403 01:20:17,396 --> 01:20:18,489 Дорогая, мне нужна твоя помощь, чтобы вытащить это. 1404 01:20:18,489 --> 01:20:19,653 - Ты сумасшедший. 1405 01:20:19,653 --> 01:20:21,042 -Для меня, Сьюзи. 1406 01:20:23,699 --> 01:20:26,159 - Не пытайся со мной флиртовать, Бенни Томас. 1407 01:20:26,159 --> 01:20:28,239 - Сьюзан, ты знаешь, что для нас значит сегодняшний вечер? 1408 01:20:28,239 --> 01:20:31,450 Знаете ли вы, что для меня значит моя работа? 1409 01:20:31,450 --> 01:20:32,318 И я не могу позволить себе потерять его, Бенни. 1410 01:20:32,318 --> 01:20:34,896 Как бы мне ни хотелось помочь. 1411 01:20:34,896 --> 01:20:35,993 - Да, ты прав. 1412 01:20:35,993 --> 01:20:37,886 Несправедливо вовлекать вас в это. 1413 01:20:37,886 --> 01:20:40,568 - А теперь слушай, позвони в ночной звонок. 1414 01:20:40,568 --> 01:20:42,854 Объясните ситуацию. 1415 01:20:42,854 --> 01:20:44,757 - Подожди, подожди, у меня есть идея получше. 1416 01:20:44,757 --> 01:20:45,878 Слушай, ты меня не видел. 1417 01:20:45,878 --> 01:20:46,969 Меня здесь нет, да? 1418 01:20:46,969 --> 01:20:49,710 Оставайся на месте и ничего не узнавай. 1419 01:20:49,710 --> 01:20:50,578 - Бенни. 1420 01:21:36,814 --> 01:21:38,894 Бен, во что ты играешь? 1421 01:21:38,894 --> 01:21:39,999 - Ты непослушная девчонка. 1422 01:21:39,999 --> 01:21:41,294 Ты обещал, что останешься в своей комнате. 1423 01:21:41,294 --> 01:21:43,377 - Я ничего такого не обещал. 1424 01:21:44,256 --> 01:21:45,931 - Расслабься, Сьюзан, расслабься. 1425 01:21:45,931 --> 01:21:48,323 - Как я могу расслабиться, когда ты вот так торчишь? 1426 01:21:48,323 --> 01:21:49,465 - Я перестал двигаться незаметно, все уже решено. 1427 01:21:49,465 --> 01:21:51,027 -Инструменты? 1428 01:21:52,056 --> 01:21:53,800 - Да, паника прошла. 1429 01:21:53,800 --> 01:21:54,894 Как ты так быстро это исправил? 1430 01:21:54,894 --> 01:21:56,630 - Я быстрый работник. 1431 01:21:57,994 --> 01:21:59,102 - Мне не нужна биография. 1432 01:21:59,102 --> 01:22:00,194 Сьюзен, обычно ты не такая напряженная. 1433 01:22:00,194 --> 01:22:03,354 - На ресепшене меня обычно не прижимают к стене. 1434 01:22:03,354 --> 01:22:06,914 - Могу я помочь, дорогая, если ты меня заведешь? 1435 01:22:17,153 --> 01:22:18,021 - Привет. 1436 01:22:19,858 --> 01:22:21,574 - Это было для тебя, Сьюзен. 1437 01:22:21,574 --> 01:22:23,324 То, чего вы не знаете, не может доставить вам неприятностей. 1438 01:22:23,324 --> 01:22:25,117 - Так я тебя завожу, да? 1439 01:22:25,117 --> 01:22:26,679 - Ты знаешь, что это так. 1440 01:22:33,651 --> 01:22:35,246 - Старая добрая Эми. 1441 01:22:35,246 --> 01:22:36,608 - Давай, давай. 1442 01:22:36,608 --> 01:22:37,824 Давай, милый. 1443 01:22:49,489 --> 01:22:50,859 - О, вы, должно быть, доктор Гилмор. 1444 01:22:50,859 --> 01:22:51,901 - Да, я. 1445 01:22:53,484 --> 01:22:54,591 -Сьюзен. 1446 01:22:54,591 --> 01:22:55,716 - Да. 1447 01:22:55,716 --> 01:22:57,323 Знаешь ли ты, что ты так же привлекателен? 1448 01:22:57,323 --> 01:22:58,898 как он и сказал. 1449 01:22:58,898 --> 01:23:04,106 Бенни, я имею в виду, какое огромное удовольствие было познакомиться с тобой! 1450 01:23:04,183 --> 01:23:05,869 - Все в порядке, мисс. 1451 01:23:05,869 --> 01:23:08,820 - Да-да, лучше, чем я думал. 1452 01:24:02,846 --> 01:24:06,993 - Джонсон, вам не следует путешествовать через нашу территорию, если мы вам не скажем. 1453 01:24:06,993 --> 01:24:08,816 Я сделал это правильно? 1454 01:24:09,688 --> 01:24:10,854 Вик сказал, что я копаю? 1455 01:24:26,471 --> 01:24:28,207 -Вик Купер, привет. 1456 01:24:47,516 --> 01:24:49,888 - Я с Беном Томасом из группы Tomorrow. 1457 01:24:49,888 --> 01:24:50,979 - Его еще нет. 1458 01:24:50,979 --> 01:24:52,438 - Но я думал, они должны приехать в 10. 1459 01:24:52,438 --> 01:24:55,095 - За 10 минут да, я бы сказал, они это сделали. 1460 01:24:55,095 --> 01:24:56,431 - Ой, извини. 1461 01:24:56,431 --> 01:24:58,058 - Теперь нам нужно прояснить это, дорогая. 1462 01:24:58,058 --> 01:24:59,548 Я заставляю их приходить и уходить, 1463 01:24:59,548 --> 01:25:03,194 Постоянно поднимаясь и опускаясь, я не могу, нет, нет. 1464 01:25:04,201 --> 01:25:07,209 Это запрещено, только артисты могут зайти, дорогая. 1465 01:25:07,209 --> 01:25:08,511 Вы действуете? 1466 01:25:09,671 --> 01:25:12,882 - Я часто являюсь их тур-менеджером. 1467 01:25:26,139 --> 01:25:27,788 - Привет. 1468 01:25:27,788 --> 01:25:29,090 - Привет, Джонсон. 1469 01:25:30,605 --> 01:25:32,893 - Я знаю, что не каждый может быть Виком Купером. 1470 01:25:32,893 --> 01:25:34,542 - Нам сообщили, что мы на связи. 1471 01:25:36,332 --> 01:25:37,288 - Завтра. 1472 01:25:38,683 --> 01:25:40,208 - Ты не справишься, да? 1473 01:25:40,208 --> 01:25:44,646 Эй, подожди, вас должно быть только четверо. 1474 01:25:44,646 --> 01:25:45,754 - Мистер Уильямс - наш тур-менеджер. 1475 01:25:45,754 --> 01:25:47,693 - Но она только что вошла. 1476 01:25:47,693 --> 01:25:48,579 - Она? 1477 01:25:48,579 --> 01:25:50,164 - Это был наш помощник тур-босса. 1478 01:25:50,164 --> 01:25:51,998 - А Эми его помощница. 1479 01:25:51,998 --> 01:25:53,380 - Она моя. 1480 01:26:25,751 --> 01:26:27,053 - Сделай что-нибудь. 1481 01:26:29,103 --> 01:26:30,882 Где мне переодеться? 1482 01:26:30,882 --> 01:26:33,400 - Там, за машиной. 1483 01:26:40,459 --> 01:26:42,456 - Вернись, вернись. 1484 01:26:43,817 --> 01:26:45,109 Яблочный пирог, Сэм, дамы и господа. 1485 01:26:45,109 --> 01:26:47,367 Яблочный пирог, Сэм, вот здесь. 1486 01:26:50,574 --> 01:26:51,550 Хорошо. 1487 01:26:51,550 --> 01:26:52,635 Все новости, которые я принес тебе сегодня вечером 1488 01:26:52,635 --> 01:26:54,995 Да, у моих друзей были хорошие новости. 1489 01:26:57,233 --> 01:26:58,784 Сейчас в поп-бизнесе, 1490 01:26:58,784 --> 01:27:03,819 Мир может стать очень беспокойным, и иногда кто-то заболевает. 1491 01:27:06,846 --> 01:27:08,853 И это то, что случилось с Рикки из Compass Mentus. 1492 01:27:08,853 --> 01:27:10,189 Но вместо этого вы увидите 1493 01:27:10,189 --> 01:27:13,957 первый профессионал новой группы. 1494 01:27:13,957 --> 01:27:16,941 Вы увидите новую группу с новым звучанием, 1495 01:27:16,941 --> 01:27:18,303 Звук на завтра, 1496 01:27:18,303 --> 01:27:20,484 Продюсер группы Tomorrow. 1497 01:27:26,273 --> 01:27:27,141 - Да. 1498 01:27:28,406 --> 01:27:31,305 Я из Карла Чемберса, из The Tomorrow Group. 1499 01:27:31,305 --> 01:27:33,400 - Я предполагаю, что вы его тур-менеджер. 1500 01:27:33,400 --> 01:27:36,091 - Нет, я его девушка номер один. 1501 01:27:38,603 --> 01:27:40,126 - Друзья, сейчас у нас будет акция. 1502 01:27:40,126 --> 01:27:41,249 Я хожу сюда, потому что группа 1503 01:27:41,249 --> 01:27:43,304 Он уже ждет своего часа. 1504 01:27:43,304 --> 01:27:44,406 Вот они. 1505 01:27:44,406 --> 01:27:46,389 Три мальчика, одна красивая Долли 1506 01:27:46,389 --> 01:27:49,335 Это то, чего все джентльмены захотят завтра на Рождество. 1507 01:27:49,335 --> 01:27:51,045 Ну давай же. 1508 01:28:10,930 --> 01:28:15,690 - Я лучше позавтракаю с ней, чем с тобой, друг. 1509 01:28:15,690 --> 01:28:17,599 - Давай, Кэл, детка, давай, давай. 1510 01:28:20,089 --> 01:28:21,179 - Раз, два, три, четыре. 1511 01:28:27,144 --> 01:28:30,684 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1512 01:28:30,684 --> 01:28:35,022 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1513 01:28:35,022 --> 01:28:37,571 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1514 01:28:37,571 --> 01:28:41,789 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1515 01:28:41,789 --> 01:28:44,734 ♪ Жизнь – это ставка, это правда ♪ 1516 01:28:44,734 --> 01:28:48,555 ♪ На каждой дороге есть и каменистая дорога ♪ 1517 01:28:48,555 --> 01:28:51,483 ♪ И ты собираешься сломать палец на ноге ♪ 1518 01:28:51,483 --> 01:28:54,207 ♪ В какой-то момент да ♪ 1519 01:28:54,207 --> 01:28:59,416 ♪ Но это жизнь ♪ 1520 01:28:59,428 --> 01:29:03,544 ♪ Если ты сможешь принять то, что предлагает тебе эта жизнь ♪ 1521 01:29:03,544 --> 01:29:06,259 ♪ Это очень хороший знак, да ♪ 1522 01:29:06,259 --> 01:29:09,186 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1523 01:29:09,186 --> 01:29:12,447 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1524 01:29:12,447 --> 01:29:16,525 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1525 01:29:16,525 --> 01:29:20,054 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1526 01:29:20,054 --> 01:29:24,509 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1527 01:29:24,509 --> 01:29:27,415 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1528 01:29:27,415 --> 01:29:31,000 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1529 01:29:31,000 --> 01:29:35,514 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1530 01:29:51,494 --> 01:29:52,970 - У тебя есть ритм. 1531 01:30:05,327 --> 01:30:08,396 ♪ Дорогая, я знаю, что тебя ударили ♪ 1532 01:30:08,396 --> 01:30:11,585 ♪ Ты съела слишком много горького и недостаточно сладкого ♪ 1533 01:30:11,585 --> 01:30:14,419 ♪ Но если бы ты попробовал это со мной ♪ 1534 01:30:14,419 --> 01:30:19,627 ♪ Возможно, ты будешь счастлив ♪ 1535 01:30:19,747 --> 01:30:22,389 ♪ Теперь твоя очередь выбирать ♪ 1536 01:30:22,389 --> 01:30:25,434 ♪ Если тебе нужен шанс выиграть или проиграть ♪ 1537 01:30:25,434 --> 01:30:29,103 ♪ Не играй со страхом, да ♪ 1538 01:30:29,103 --> 01:30:32,913 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1539 01:30:32,913 --> 01:30:36,202 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1540 01:30:36,202 --> 01:30:40,117 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1541 01:30:40,117 --> 01:30:43,634 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1542 01:30:48,330 --> 01:30:49,198 - Давай. 1543 01:30:54,514 --> 01:30:57,333 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1544 01:30:57,333 --> 01:31:00,801 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1545 01:31:00,801 --> 01:31:04,990 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1546 01:31:04,990 --> 01:31:07,530 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1547 01:31:07,530 --> 01:31:11,106 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1548 01:31:11,106 --> 01:31:14,526 ♪ Как ты собираешься смеяться, если не можешь плакать? ♪ 1549 01:31:14,526 --> 01:31:18,157 ♪ Если ты не можешь страдать, ты не можешь быть счастлив ♪ 1550 01:31:18,157 --> 01:31:21,790 ♪ Ты не сможешь быть счастливым, если не попробуешь ♪ 1551 01:32:53,801 --> 01:32:56,528 - Прошлой ночью мне приснился очень странный сон. 1552 01:32:56,528 --> 01:32:58,129 - Как я выгляжу, девочки? 1553 01:32:58,129 --> 01:32:59,244 - О, они твои. 1554 01:32:59,244 --> 01:33:01,333 - Мои были прямо здесь, чувак. 1555 01:33:01,333 --> 01:33:02,849 - Да, я нашел их, когда встал. 1556 01:33:02,849 --> 01:33:03,950 Я знаю, что они не Эми. 1557 01:33:03,950 --> 01:33:05,258 - Твой секрет со мной в безопасности, Виктор. 1558 01:33:05,258 --> 01:33:06,625 - Никакого секрета. 1559 01:33:06,625 --> 01:33:08,813 Это настоящая загадка. 1560 01:33:08,813 --> 01:33:09,892 - Ты починил коробку Твити, приятель? 1561 01:33:09,892 --> 01:33:10,982 - Да. 1562 01:33:10,982 --> 01:33:12,086 Исправьте, это не коробка Твити, это тонер. 1563 01:33:12,086 --> 01:33:15,655 - Итак, чувак, дай мне тон, дай мне тон. 1564 01:33:16,544 --> 01:33:19,981 ♪ И навсегда будет новый мир ♪ 1565 01:33:19,981 --> 01:33:24,681 ♪ Где сбываются все наши мечты ♪ 1566 01:33:24,681 --> 01:33:28,713 ♪ Завтра, завтра ♪ 1567 01:33:28,713 --> 01:33:32,681 ♪ Завтра, завтра ♪ 1568 01:33:32,681 --> 01:33:37,249 ♪ С тобой ♪ 1569 01:33:37,249 --> 01:33:40,460 ♪ Завтра, завтра ♪